However, since Ainu is not used currently in everyday life, it was difficult to record the spontaneous utterances of the language.
Malgré tout, comme l'aïnou n'est pas utilisé dans la vie quotidienne, il était difficile d'enregistrer des déclarations spontanées dans cette langue.
This was the first of two spontaneous utterances that Constable Koester made immediately following the incident.
C'était la première des deux déclarations spontanées faites par le gendarme Koester immédiatement après l'incident.
Constable Koester makes spontaneous utterances to Corporal Donovan about what happened.
Le gendarme Koester fait des déclarations spontanées au caporal Donovan sur ce qui s'est produit.
Constable Koester made two spontaneous utterances about the incident soon after the shooting, the first to Corporal Donovan, and the second to Constable Woroshelo, who is Constable Koester's trainer.
Peu après avoir tiré, le gendarme Koester a fait deux déclarations spontanées concernant l'incident : la première au caporal Donovan et la seconde au gendarme Woroshelo, formateur du gendarme Koester.
They were just spontaneous utterances that were emanating out of this being.
C'était simplement des paroles spontanées qu émanaient de cet être.
This experiment showed that naïve subjects were able to discriminate acted vs. spontaneous utterances without any significant difference between classes of emotion, but with a large inter-judge variability, while differences in perceived intensity of the emotion could not fully account for discrimination scores.
Cette expérience a montré que des sujets naïfs étaient capables de discriminer les énoncés actés vs. spontanés sans différence notable entre classes d'émotion mais avec une importante variabilité interindividuelle, et sans que les différences entre intensités d'émotion perçues n'expliquent entièrement les scores de discrimination.
In this audio material, the words and expressions are not the spontaneous utterances of Setsu Kurokawa, but instead are audio data initiated based on the Ainugo kaiwa jiten [Ainu conversational dictionary].
Dans le contenu audio, les mots et expressions ne sont pas dites spontanément par Setsu Kurokawa, mais sont basées sur le Ainugo kaiwa jiten (le guide de conversation aïnou).
This experiment showed that naïve subjects were able to discriminate acted vs. spontaneous utterances without any significant difference between classes of emotion, but with a large inter-judge variability, while differences in perceived intensity of the emotion could not fully account for discrimination scores.
Cette expérience a montré que des sujets naïfs étaient capables de discriminer les énoncés actés vs. spontanés sans différence notable entre classes d'émotion mais avec une importante variabilité interindividuelle, et sans que les différences entre intensités d'émotion perçues n'expliquent entièrement les scores de discrimination.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.