Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

square bracketed

Vertaling van "square bracketed" in Frans

entre crochets

Unagreed text appears in square bracketed bold type.

Le texte non approuvé figure entre crochets et en gras.

This draft text does not identify participants' positions in respect of square bracketed options.

La présente ébauche ne permet pas d'identifier les positions des participants relativement aux options entre crochets.

We would not find acceptable the square bracketed text that provided that subsidies in the form of incentives for domestic and foreign investments would only be eliminated within nine years from the date of accession.

Nous n'acceptons pas le texte entre crochets qui prévoit que les subventions accordées sous forme d'incitations pour les investissements nationaux et étrangers seront supprimées seulement dans un délai de neuf ans à compter de la date d'accession.

Views differed as to which of the square bracketed options in paragraph (2) should be retained.

Différents avis ont été exprimés quant à savoir s'il fallait conserver les options entre crochets dans le paragraphe 2.

A proposal was made to remove the square brackets around and retain the word "request", and to delete the square bracketed word "require".

Il a été proposé de conserver le mot "demander" sans crochets et de supprimer le mot entre crochets "enjoindre".

Under the alternative approach (second square bracketed text), the duration of protection was not directly addressed and no mechanism was required to implement it.

Selon l'autre approche (second texte entre crochets), la durée de la protection n'était pas directement traitée et aucun mécanisme n'était requis pour la mettre en œuvre.

After discussion, it was agreed to delete the square bracketed language"[, as they may be revised from time to time,]" in paragraphs (1) and (2).

À l'issue de la discussion, il a été convenu de supprimer la formule entre crochets"[, qui peut être révisé périodiquement,]" dans les paragraphes 1 et 2.

Following its decision as set out in paragraph 27 above, the square bracketed phrase"[, as they may be revised from time to time,]" would also be deleted from paragraph (2).

Compte tenu de la décision mentionnée au paragraphe 27 ci-avant, la formule entre crochets"[, qui peut être révisé périodiquement,]" serait aussi supprimée au paragraphe 2.

It was agreed that the square bracketed phrases"[system]" and"[through an information technology base platform and]" would be deleted and the square brackets around the word"[mechanism]" removed.

Il a été convenu de supprimer les mots entre crochets"[système]" et"[sur une plate-forme informatisée]", ainsi que les crochets entourant le mot"[mécanisme]".

If the intention was to restrict them to international obligations, then the square bracketed text in the title, together with paragraph (c), should be removed as both were dealing with the purely domestic issue of a federal State.

Si l'intention était de les limiter aux obligations internationales, alors le texte entre crochets dans le titre et l'alinéa c) devaient être supprimés car ils traitaient tous deux de la question purement interne de l'État fédéral.

There was a discussion in particular of the two square bracketed options under Article 18.5, expressing the scope and duration of the protection to be granted to SCI.

En particulier, il a été question des deux options entre crochets à l'article 18.5, au sujet de la portée et de la durée de la protection à accorder aux RSC.

7.265 The second square bracketed alternative read

7.265 La deuxième option entre crochets est ainsi libellée

Negotiators should keep the Treaty Section informed as drafts, even square bracketed, are available so that negotiators can influence the drafting to meet Canadian policy to the fullest extent possible.

Les négociateurs doivent tenir informée la Section des traités à mesure que les versions obtenues, même entre crochets, sont produites afin que les négociateurs puissent en influencer la rédaction et assurer dans toute la mesure du possible la conformité de ces versions à la politique canadienne.