Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

squeaky wheels

Geflecteerde vorm van squeaky wheel

Vertaling van "squeaky wheels" in Frans

roue qui grince

râleurs

rouages qui grincent

It would be hard to sneak up on somebody with those squeaky wheels!

Difficile de surprendre quelqu'un avec une roue qui grince.

Doern's advice to the wise leader is to take the maverick for granted while recognizing faithful followers on the principle that the main machinery will get the grease, while the squeaky wheels wears itself out .

Il conseille au chef avisé de tenir le dissident pour acquis, mais de récompenser le partisan fidèle, selon le principe voulant que « les rouages essentiels ont besoin d'être huilés, tandis que la roue qui grince finit par s'user ».

I admire those who are squeaky wheels, as they stand up for their beliefs.

J'admire ceux qui sont des râleurs, car ils défendent leurs convictions.

In this instance, I would say that the more you can do to solicit people's opinions, and not just the squeaky wheels who always show up at these town hall sessions, and the rest of it...

Dans le cas qui nous occupe, je dirais que, plus vous faites de démarches pour connaître l'opinion des gens, et non pas seulement celle des râleurs, ceux qui ne manquent pas de se présenter aux assemblées générales, et tous les autres...

I believe that political leadership involves more than squirting oil on squeaky wheels.

J'estime qu'en politique, le leadership implique beaucoup plus qu'huiler des rouages qui grincent.

I watched the trolley trundle by with its squeaky wheels.

J'ai regardé le chariot passer en grinçant.

Another, when told that the squeaky wheels of his wagon were dry, poured water all over them and went on his way.

Un autre à qui l'on faisait remarquer que ses roues de chariot étaient sèches, avait versé de l'eau dessus au moment de partir.

In meetings with organizations and individuals, it is always the same squeaky wheels, as I call them, who get in there and fight.

Lorsqu'il y a des rencontres avec des organismes et des individus, ce sont toujours les mêmes - je les appelle d'ailleurs les « TLM » - qui y participent et qui se battent.

We've been too busy oiling the squeaky wheels. What's that supposed to mean?

On ne s'occupe que de nos moutons noirs... Qu'est ce que ça veut dire?

The company's policy changed after persistent complaints from the squeaky wheels in the customer base.

La politique de l'entreprise a changé après les plaintes persistantes de ceux qui criaient le plus fort parmi les clients.

Right, and that was one of the squeaky wheels.

Oui, et les responsables de ce programme font partie des groupes qui se sont plaints.

My daughter who forced me to see doctors who wrote up foregone reports, doctors who wanted to send me to rot in a hospital amid the squeaky wheels of trolleys and stretchers.

Ma fille qui me forçait à consulter des médecins qui établissaient des rapports prédéterminés, des médecins qui voulaient m'envoyer à l'hôpital pour que j'y croupisse dans le bruit des chariots et des civières.

The squeaky wheels felt that they had paid for an image of themselves, and wanted the right to use that image however they wished.

La "roue grincheuse" (le peuple/client) est d'avis que s'il avait payé pour une photographie d'eux même et il désirait avoir le droit de s'en servir de n'importe quelle façon.