Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

standard minimum rules

Vertaling van "standard minimum rules" in Frans

Ensemble de règles minima

normes minimales fixées

In Art. 13 it would be much more logical to put "in particular" before international human rights law and then continue with the standard minimum rules for the treatment of prisoners.

5.4 À l'article 13, il serait beaucoup plus logique de placer l'expression « en particulier » avant « celles qui ont trait aux droits de l'homme » et d'enchaîner avec « l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ».

This government brought in new legislation to eliminate solitary confinement as defined by the Nelson Mandela rules or the standard minimum rules for prisoners.

De nouvelles lois suppriment l'isolement cellulaire comme le définissent les règles Nelson Mandela ou l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, pour s'assurer qu'ils passent au moins quatre heures à l'extérieur de leur cellule.

Prison conditions, according to human rights defenders and testimonies of political prisoners and their families, are far below the United Nations' standard minimum rules for treatment of prisoners.

Les conditions carcérales sont, d'après les défenseurs des droits de l'homme et les témoignages de prisonniers politiques et de leurs familles, bien inférieures aux normes minimales fixées par les Nations unies.

The practice is a violation of UN standard minimum rules for the treatment of prisoners; Therefore be it resolved

La pratique constitue une violation des normes minimales fixées par les Nations-Unies quant au traitement des prisonniers; Il est résolu

The Ministry officials expressed concerns that the detainees may not receive adequate medical care, and are detained in contravention to international law and standard minimum rules for the treatment of prisoners.

Les responsables du Ministère syrien des affaires étrangères se sont également déclarés préoccupés par le fait que les détenus pourraient être privés de soins médicaux adéquats et étaient détenus en contravention du droit international et de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.

The situation also persists in spite of the fact that Canada is the signatory to the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners, which strongly discourages this practice.

La situation persiste aussi malgré le fait que le Canada soit un pays signataire de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies, qui décourage fortement la pratique de la double occupation.

The Netherlands mentioned that it was using rules on non-custodial sanctions, based on the standard minimum rules on the implementation of non-custodial sanctions and measures of the Council of Europe, which could also serve as a model for other countries.

Les Pays-Bas ont dit qu'ils appliquaient des sanctions non privatives de liberté, fondées sur l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les mesures du Conseil de l'Europe, qui pourraient aussi servir de modèle à d'autres pays.

Meeting on standard minimum rules and a new horizon for women prisoners, held in New York on 6 October

Réunion sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et un nouvel horizon pour les détenues, à New York, le 6 octobre.

We understand that Canada is a signatory to the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners, which expressly decries double-bunking as anything more than a temporary practice.

Nous savons que le Canada a signé l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies, qui dénoncent expressément la double occupation à moins qu'elle ne soit une mesure temporaire.

Yet the Standard Minimum Rules clearly prohibit this.

Or cela est clairement proscrit par l'Ensemble de règles minima.

Prenatal and post-natal care is also expressly provided for in the Standard Minimum Rules.

En outre, l'Ensemble de règles minima prévoit expressément que les femmes détenues doivent pouvoir bénéficier de soins prénatals et postnatals.

It recognized the need to expand the scope of the Standard Minimum Rules and the protection they afforded.

Il reconnaît la nécessité d'élargir la portée de l'Ensemble de règles minima et la protection qu'il offre.

Although not directly binding, the Standard Minimum Rules are widely accepted as the universal norm for the humane treatment of prisoners.

Bien qu'il ne soit pas directement exécutoire, l'Ensemble de règles minima est généralement considéré comme la norme universelle à suivre pour le traitement humain des prisonniers.