Because access to basic health services is a fundamental right guaranteed by international laws and state constitutions.
Parce que l'accès à des services de base en matière de santé est un droit fondamental garanti par les lois internationales et les constitutions des États.
More than this, the Charter will oblige the ECJ to strike down national legislative acts, or even provisions of state constitutions, in several new areas of policy.
Au-delà de cela, la Charte obligera la CJCE à battre en brèche des actes législatifs nationaux, voire même des dispositions de constitutions d'États, dans plusieurs nouveaux domaines de politique.
This is the manner in which the issue has been framed in the American appellate decisions that have rejected United States v. White, supra, in interpreting rights to privacy in state constitutions.
C'est en ces termes que la question a été posée par les juridictions américaines d'appel qui, dans l'interprétation du droit au respect de la vie privée garantie par les constitutions d'États, ont rejeté l'arrêt United States v. White, précité.
By contrast, most of the state constitutions do not entrench the independence of state courts.
Par opposition, la plupart des constitutions étatiques ne consacrent pas l'indépendance des tribunaux des Etats.
Moreover, many state constitutions have Bills of Rights which guarantee freedom of religion at the state level.
En outre, de nombreuses constitutions étatiques comportent une déclaration des droits garantissant la liberté de religion à l'échelle des états fédérés.
To that end, he wished to be sure that the gaps regarding federal legislation, as well as constituent state constitutions, would be filled.
À cette fin, il voulait être sûr que les problèmes concernant la législation fédérale ainsi que les constitutions des États constitutifs seraient réglés.
However, several state constitutions make the protection of persons from religious discrimination conditional on their acknowledgment of the existence of a deity, making freedom of religion in those states inapplicable to atheists.
Cependant, plusieurs constitutions d'états fondent la protection des personnes contre la discrimination religieuse sur la reconnaissance de l'existence d'une déité, rendant de facto la liberté religieuse dans ces états inapplicable aux athées.
Despite these examples, state courts are not uniform in their willingness to find greater protections within the state constitutions than those guaranteed by the federal government.
En dépit de ces exemples, les tribunaux des États ne sont pas tous également enclins à trouver dans les constitutions des États des garanties plus grandes que celles offertes par le gouvernement fédéral.
Para. 42.B, says constituent state constitutions were "exchanged for information between the two sides".
Au paragraphe 42 B, il est dit que les constitutions des États constitutifs ont été échangées pour information entre les deux parties.
Guarantees of fairness and openness also are ensured in the civil context, with federal and state constitutions providing basic and essential protections.
Des garanties d'équité et de transparence sont également assurées dans les affaires civiles, la Constitution fédérale et les constitutions des états assurant les protections fondamentales et essentielles.
Typically state constitutions address a wide array of issues deemed by the states to be of sufficient importance to be included in the constitution rather than in an ordinary statute.
En général, les constitutions des États abordent un large éventail de questions jugées par les États comme ayant une importance suffisante pour y être incluses dans la Constitution plutôt que dans une loi ordinaire.
For example, nearly all state constitutions expressly forbid cruel and unusual punishment (including acts constituting "torture") and guarantee due process protections no less stringent than those in the federal Constitution.
Par exemple, la quasi-totalité des constitutions des États interdisent expressément les châtiments cruels et inhabituels (y compris les actes constituant des actes de "torture") et prévoit des garanties de procédure tout aussi rigoureuses que celles stipulées par la Constitution fédérale.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.