The statement of fact which emerges from it is rather mixed.
Il en ressort un constat plutôt mitigé.
Not a threat, captain, simply a statement of fact.
Pas une menace, capitaine, un simple constat.
This is not an assessment, but a statement of fact.
The debate must be based on that principle and that statement of fact.
Le débat doit s'appuyer sur ce principe et cet état de fait.
What I'm saying is not meant to be a threat, simply a statement of fact.
There are no regrets, only a statement of fact full of delectation...
Il n'y a pas de regret, juste un constat plein de délectation...
That is a statement of fact.
Il s'agit d'un état de fait.
It's a statement of fact, not an accusation.
Un constat, pas une accusation.
However, this is a statement of fact, no matter how over flogged it has been.
Cependant, c'est un état de fait, peu importe combien plus il a été fouetté.
This is not a cry of victory but a simple statement of fact.
Ce n'est pas un cri de victoire mais un simple constat.
This is not the criticism, this is a statement of fact.
Et ce n'est pas une critique, mais un constat.
The statement of fact is an official document drawn up by a public officer.
Le constat est un acte authentique dressé par l'officier public.
This is not a threat, but a statement of fact.
Il ne s'agit pas là d'une menace mais d'un état de fait.