Once your leg goes sour, you have to step aside.
Quand la jambe ne suit plus, il faut savoir s'écarter.
In the crowded market, people had to continuously step aside for the bustling vendors.
Dans le marché bondé, les gens devaient continuellement s'écarter pour les marchands animés.
To avoid conflicts of interest, the judge had to step aside from the case.
Pour éviter les conflits d'intérêts, le juge a dû se retirer de l'affaire.
Deunan, it's time for the human race to step aside.
Dunan, il est temps pour les humains de se retirer.
They demanded that the republicans step aside for an open military dictatorship.
Ils demandèrent aux républicains de s'écarter devant une dictature militaire avouée.
She has asked me to allow her to step aside.
Elle m'a demandé de l'autoriser à se retirer.
A gentleman knows when he's been bested and must step aside.
Un gentilhomme sait reconnaître sa défaite et s'écarter le cas échéant.
Do you want me to step aside so she can...
Vous voulez que je me retire, pour qu'elle puisse...
If you need a break in communication, step aside.
Si vous avez besoin d'une pause dans la communication, écartez-vous.
Sorry if I'm not willing to step aside.
Désolé si je ne suis pas prêt de se retirer.
But if you feel I should step aside, I...
Mais si vous voulez que je me retire...
A Government that ruled through terror and intimidation should step aside.
Un gouvernement régnant par la terreur et l'intimidation devait se retirer.
Ashikabi, step aside. I don't want to hurt humans.
Écarte-toi, Ashikabi. Je ne veux pas blesser un humain.