It remains if it existed prior to the establishment of the straight baselines.
La situation est identique à celle qui existait avant l'établissement de lignes de base droites.
We are carrying out the work necessary to comply with the obligation to give due publicity to charts and lists of geographical coordinates relating to straight baselines and maritime areas.
Nous donnons la publicité voulue aux cartes marines et listes de coordonnées géographiques des lignes de base droites et des zones maritimes.
The foregoing provisions do not apply to so-called "historic" bays, or in any case where the system of straight baselines provided for in article 7 is applied.
Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas aux baies dites "historiques", ni dans les cas où le système des lignes de base droites prévu par l'article 4 est appliqué.
The drawing of straight baselines must not depart to any appreciable extent from the general direction of the coast, and the sea areas lying within the lines must be sufficiently closely linked to the land domain to be subject to the regime of internal waters.
Le tracé des lignes de base droites ne doit pas s'écarter sensiblement de la direction générale de la côte et les étendues de mer situées en deçà doivent être suffisamment liées au domaine terrestre pour être soumises au régime des eaux intérieures.
The mathematical model for the determination of outer limits from straight baselines on the surface of a geodetic reference ellipsoid is computationally more intensive than the method of envelopes of arcs.
3.4.8 Le modèle mathématique servant à déterminer les limites extérieures à partir des lignes de base droites sur la surface d'un ellipsoïde de référence exige plus de calcul que la méthode des enveloppes d'arc.
Canada's Arctic waters regulatory scheme has established a framework of fishing and pollution control zones extending seaward from the straight baselines surrounding the archipelago.
Le système de règlementation des eaux arctiques canadiennes a établi un régime de zones de contrôle de la pollution et de la pêche à partir des lignes de base droites entourant l'archipel.
The foregoing provisions do not apply to so-called 'historic' bays, or in any case where the system of straight baselines provided for in Article 7 is applied.
Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas aux baies dites «historiques» ni dans les cas où la méthode des lignes de base droites prévue à l'article 7 est suivie.
This legislation, which entered into force on 1 August 1996, also introduces new circumstances for the drawing of straight baselines from which the breadth of the territorial sea is to be measured;27
Cette loi, qui est entrée en vigueur le 1er août 1996, introduit également de nouvelles considérations pour le tracé de lignes de base droites à partir desquelles doit être mesurée la largeur de la mer territoriale Ibid.
First, states could enjoy a right of passage, which would result from the preservation of a right in existence prior to the enclosing of the Passage through straight baselines.
Premièrement, les États pourraient bénéficier d'un droit de passage découlant de la préservation d'un droit qui existait avant la délimitation fondée sur les lignes de base droites.
The conclusion that the Canadian claim that the strait is enclosed by the straight baselines is an exceptional claim is supported by some evidence of state practice.
La conclusion que la revendication canadienne incluant le détroit à l'intérieur des lignes de base droites est une revendication exceptionnelle est fondée sur certaines preuves de la pratique des États.
The archipelagic baselines, according to article 6, consist of straight baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of Jamaica according to article 21.
Aux termes de l'article 6, les lignes de base archipélagiques sont constituées de lignes de base droites reliant les points extrêmes des îles les plus éloignées et des récifs découvrants de la Jamaïque définis à l'article 21.
[Note 215] The straight baselines system was the primary legal argument for Canadian sovereignty of the archipelago waters, but several other legal arguments have been identified as potentially supportive to the case.
Le système de lignes de base droites a été le premier argument juridique pour l'exercice de la souveraineté du Canada sur les eaux de l'archipel, mais plusieurs autres arguments de même nature ont été identifiés qui pourraient contribuer à étayer cette argumentation.
The system of straight baselines may not be applied by a State in such a manner as to cut off the territorial sea of another State from the high seas or an exclusive economic zone.
La méthode des lignes de base droites ne peut être appliquée par un État de manière telle que la mer territoriale d'un autre État se trouve coupée de la haute mer ou d'une zone économique exclusive.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.