They climbed the greasy pole in fashion, starting as assistants in cramped studios.
Ils ont fait carrière dans la mode, en commençant comme assistants dans de petits ateliers.
Local artisans and craftspeople are setting up studios in the industrial estate.
Les artisans et artistes locaux créent des ateliers dans la zone industrielle.
A self-guided visit of the artists' studios is organized during the open-studio weekend.
Une visite libre de l'atelier d'artistes est organisée pendant le week-end de portes ouvertes.
This part of town attracts a lot of artists thanks to its studios and galleries.
Ce quartier de la ville attire beaucoup d'artistes grâce à ses ateliers et ses galeries.
The neighborhood came into its own after the old factories were transformed into studios.
Le quartier a pris toute sa dimension après la transformation des anciennes usines en ateliers.
There are already studios that take advantage of our combined resources.
Des ateliers font d'ores et déjà appel à nos ressources combinées.
He immersed himself in local cultures and shared studios with painters.
Il s'imbibe des cultures locales et fréquente divers ateliers de peintres.
Fielder, as we know, spent his life in studios.
Fiedler, on le sait, passa sa vie dans les ateliers.
And that then it was two permanent studios instead of one.
Et que c'etait alors deux ateliers fixes au lieu d'un seul.
Visit of the university, and studios within the different faculties.
Visite de toute l'université, et ateliers dans les différentes facultés.
The decorative arts are often practiced in small studios, sometimes set up at home.
Les métiers d'art sont souvent exercés dans de petits ateliers, parfois installés à domicile.
In season, various rooms and artists' studios open their doors.
En saison, diverses salles et ateliers d'artistes ouvrent leurs portes.
City Hall offers artists a token rent to use these municipal studios.
La mairie propose un loyer symbolique aux artistes qui utilisent ces ateliers municipaux.