He expressed his dislike of the new team member in a subtle way.
Il a exprimé sa antipathie envers le nouveau membre de l'équipe de manière subtile.
He showed his disagreement in a subtle way, simply by remaining silent.
Il a montré son désaccord de manière subtile, simplement en gardant le silence.
Both editions differed in a subtle way on one of the articles.
Les deux éditions différaient de façon subtile sur l'un des articles.
Her passive-aggressive comments were a subtle way to depreciate his accomplishments.
Ses commentaires passifs-agressifs étaient une façon subtile de réduire ses accomplissements.
Yes, it's a subtle way of discovering any foul play.
C'est un moyen subtil de découvrir un acte criminel.
The next step is to find a subtle way to break the ice.
Ensuite, il faut trouver un moyen subtil de briser la glace.
His unacknowledged feelings for her complicated their friendship in a subtle way.
Ses sentiments non avoués pour elle ont compliqué leur amitié d'une manière subtile.
He criticized the project in a very subtle way, without hurting his colleagues directly.
Il a critiqué le projet de manière subtile, sans blesser directement ses collègues.
She always manages to cross the line in a subtle way.
Elle arrive toujours à dépasser les bornes de manière subtile.
Many see this decree as a subtle way to limit the judges' power.
Beaucoup voient dans ce décret une manière subtile de rogner les ongles des juges.
But in a subtle way still all these nonsensical things are sticking on.
Mais, d'une manière subtile, toutes ces choses insensées persistent encore.
You have to make the context clear in a subtle way.
Il lui faut clarifier le contexte d'une manière subtile.
She likes to work atmospheres and colour in a subtle way.
Elle aime travailler les atmosphères et la couleur d'une manière subtile.