Il a subtilement glissé son salaire élevé dans la conversation sans paraître trop arrogant.
He subtly dropped his high salary into conversation without seeming too arrogant.
Dans cette école, les boursiers étaient subtilement transformés en citoyens de seconde zone.
In that school, scholarship students were subtly made into second-class citizens.
Elle orienta subtilement la conversation vers le sujet qui l'intéressait vraiment.
She gently steered the conversation toward the topic she was really interested in.
Un camélia fraîchement coupé parfume subtilement le salon lumineux de ma grand-mère.
A freshly cut camellia gently perfumes my grandmother's bright living room.
Les règles du comité sont subtilement être biaisées en faveur des membres sortants.
The committee's rules are subtly weighted in favor of the incumbent members.
Ce parfum est agréable parce qu'on a su en doser subtilement les différentes notes.
This perfume smells pleasant because the different notes have been blended so subtly.
Dans ce parfum, la vanille s'allie subtilement à des notes boisées très délicates.
In this fragrance, vanilla is subtly paired with very delicate woody notes.
Ils ont subtilement jeté le discrédit sur son caractère lors de la réunion d'hier.
They subtly cast aspersions on his character during the boardroom discussion yesterday.
Une brise légère fit bruisser les feuilles, annonçant subtilement sa présence.
A slinky breeze rustled the leaves, subtly announcing its presence.
Le film montre subtilement les conséquences de la solitude chez les personnes âgées.
The film subtly portrays the effects of loneliness on older people.
Il a subtilement insinué qu'il avait besoin d'aide pour son projet.
He subtly hinted that he needed help with his project.
Elle a essayé de lui faire entrer l'idée dans la tête subtilement.
She tried to hammer the idea into his mind subtly.
Il mène toujours un jeu de pouvoir, sapant subtilement ses collègues pour avancer.
He's always playing some power game, subtly undermining colleagues to advance himself.
