Although it seems impossible to prove that it is all nonsense, such speculations are empty: the aircraft is entirely in the range of today's aeronautics, and it shows no sign of any unusual propulsion.
Bien qu'il me semble impossible de prouver que c'est entièrement insensé, de telles spéculations sont vides: l'avion est totalement dans la lignée et la portée de l'aéronautique d'aujourd'hui, et il ne montre aucun signe de n'importe quelle propulsion exotique.
In the opinion of the UFO Subcommittee, such speculations are entirely premature and no position is absolutely defensible to this point in time.
De l'opinion du sous-comité ovni, de telles spéculations sont entièrement prématurées et aucune position n'est complètement défendable à ce moment.
Although the existence of a terrorist is confirmed, such speculations are too vague.
Bien que l'existence d'un terroriste soit confirmée, ces spéculations sont beaucoup trop vagues.
In such speculations everyone will inevitably choose that variant which corresponds best to his own desires, national sympathies and antipathies.
Dans ces spéculations, chacun choisira inévitablement la variante qui correspond le mieux à ses propres désirs, à ses sympathies ou antipathies nationales.
The twelve would often, among themselves, attempt to figure out the Master's parables as they would an allegory, but never again did they regard such speculations seriously.
Les douze essayèrent souvent entre eux de déchiffrer les paraboles du Maitre comme ils l'auraient fait d'une allégorie, mais jamais plus ils ne prirent ces spéculations au sérieux.
What do you think of such speculations concerning the Samsung Galaxy Note 3?
Que pensez-vous de telles spéculations concernant le Samsung Galaxy Note 3 ?
Such speculations are unfounded.
Ces spéculations sont sans fondement.
For my part, I reject such speculations.
Pour ma part, je me refuse à pareilles spéculations.
I said already, there were such speculations.
Comme je l'ai dit, il y avait effectivement de telles conjectures.
These people instead contemplate for themselves on the true nature of the universe, and enjoy such speculations.
Alors, elles s'interrogent et prennent plaisir à s'imaginer la vraie nature de l'univers.
I do not present such speculations whimsically but only where internal evidence seems to justify them, and always they will be presented with clear indications that they are speculations.
Je n'offre pas ces hypothèses partout pour le plaisir de la chose, mais seulement là où des preuves internes semblent les justifier. Elles seront de plus toujours accompagnées d'indications claires qu'il s'agit bien de conjectures.
There are even speculations that the cost of physical connections would not be covered entirely by the prices applied if the whole Swiss territory is taken into account, but such speculations could not be verified so far.
Certains pensent même que le coût des raccordements physiques ne peut pas être entièrement couvert par les prix pratiqués sur l'ensemble du territoire suisse, mais cette hypothèse n'a pas encore pu être vérifiée.
For the moment we are still in the realm of science fiction with such speculations, but for how much longer?
Mais nous sommes ici dans le registre de la science fiction... Pour combien de temps encore ?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.