in a known drive arrangement in which the switching-off process is initiated after actuation
dans un dispositif d'entraînement où l'opération de coupure est engagée après mise en action d'un électro-aimant
() upon switching-off the high voltage supply of the emitter
à la coupure de l'alimentation haute tension de l'émetteur
process for controlling the switching-off process of the branches of a reluctance engine
procédé de commande du processus de déconnexion des branches d'un moteur à réluctance
Under the influence of the wave noise, from which only barely distinguishable or completely indistinguishable words can be heard, the left half of the brain undergoes a rapidly apparent fatigue or switching-off process, rendering the right half of the brain highly receptive to suggestions.
Sous l'influence du bruit ondulatoire, dont sont audibles uniquement des mots inintelligibles ou à peine intelligibles, l'hémisphère cérébral gauche subit un processus de fatigue ou de déconnexion très rapidement apparent, rendant l'hémisphère cérébral droit extrêmement réceptif aux suggestions.
At each frequency step, all switching functions which may be sensitive to vibration, if necessary including switching-on and switching-off, are carried out at least twice.
À chaque palier de fréquence, toutes les fonctions de commutation susceptibles d'être sensibles aux vibrations, le cas échéant y comprises la mise sous tension et la mise hors tension, sont pratiquées au moins deux fois.
in order to detect accidental earthings, the current that flows through the single-phase transformer is measured by a relay which then triggers a switching-off signal
pour détecter les mises à la terre accidentelles, le courant qui s'écoule à travers le transformateur monophasé est mesuré par un relais qui déclenche ensuite un signal de mise hors tension
Here, the switching-off strategy takes the current operating state of the tank venting system into consideration.
La stratégie de coupure tient ici compte de l'état de fonctionnement actuel du système de purge du réservoir.
the switching-off and/or bridging of the battery cell
la coupure et/ou le pontage de la cellule de batterie
By delaying the switching-off of the inverter bridge during a fault, waiting for desaturation to occur, the statistical likelihood of switch survival is improved.
Du fait de la temporisation de la coupure du pont inverseur au cours d'une panne visant à attendre une désaturation, la probabilité statistique de survie des commutateurs est augmentée.
a device reduces to zero a still remaining release gap (δy) between the bimetal strips and a mechanical switching-off point
un dispositif réduit à zéro à l'intervalle de déclenchement résiduel (δy) entre les bilames et un point de coupure mécanique
in particular for a motor vehicle, having a switching-off element for disconnection of the electrical connection of the at least one battery cell
en particulier pour un véhicule automobile, pourvu d'un élément de coupure permettant de couper la liaison électrique, de la ou des cellules de batterie
This measurement value is increased by a predetermined amount by the electronic unit and defined as a switching-off criterion, so that the drive is switched off when this value is exceeded or not reached.
Cette valeur de mesure est accrue d'une grandeur prédéterminée par l'unité électronique et définie comme critère de mise hors tension, de sorte que le mécanisme d'entraînement soit déconnecté lorsqu'elle est dépassée ou lorsqu'elle n'est pas atteinte.
the aim of the invention is to evenly distribute in a temperature-compensated manner the electric power to the individual output stages comprising different zener voltages during a switching-off process or during the clamping phase
pendant un processus de coupure ou pendant la phase de calage, la puissance électrique doit être répartie uniformément de manière compensée en température, sur l'étage de sortie individuel présentant une tension zener différente