As you know, there was indeed a very broad consultation at the first of the two synodal assemblies.
Comme vous le savez, il y a eu en effet, avant la première des deux assemblées synodales, une très large consultation.
Two synodal assemblies in October 2014 and October 2015, whose final reports incorporated the Kasperian "message."
Deux assemblées synodales en octobre 2014 et en octobre 2015, dont les relations finales intégraient le « message » kaspérien.
With the advent of continental or regional synodal assemblies, the Holy Father chose to form during the special assemblies post-synodal councils through election and papal appointment.
Avec la tenue des Assemblées synodales continentales ou régionales, le Saint-Père a décidé de constituer durant les Assemblées Spéciales des Conseils Spéciaux par élection et désignation papale.
Between the second and third synodal assemblies, an advisory Council for the General Secretariat was formed made up of 12 elected bishops and 3 papal appointees.
Un Conseil pour la Secrétairerie Générale fut constitué entre la seconde et la troisième assemblée synodale. Il comprenait 15 évêques, dont 12 étaient élus et 3 désignés par le Pape.
The exhortation of the Pope is based on the teachings of previous Popes, St. John Paul II and Benedict XVI, and of the synodal assemblies of 2014 and 2015, whose final reports are frequently quoted.
L'Exhortation du Pape est construite sur les enseignements des Papes précédents, saint Jean Paul II et Benoît XVI, et des deux Assemblées Synodales de 2014 et 2015 dont les relations finales sont abondamment citées.
It suffices to recall the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi and Catechesi Tradendae, that resulted from the synodal assemblies of 1974 and 1977 and confronted these issues, offering the Church itineraries and approaches that are still valid today.
Il suffit de penser aux exhortations apostoliques Evangelii nuntiandi et Catechesi tradendae, fruits des assemblées synodales de 1974 et 1977, qui ont affronté ces questions en offrant à l'Eglise des itinéraires et des modalités encore valables. IV.
At the conclusion of the first three synodal assemblies (1967 and 1971 Ordinary General Assemblies and the 1969 Extraordinary General Assembly) the conclusions were submitted to the attention of the Pope with recommendations in response to the problems expressed.
À la fin des trois premières Assemblées synodales (les Assemblées générales ordinaires de 1967 et de 1971 et l'Assemblée générale Extraordinaire de 1969) leurs conclusions, accompagnées de recommandations relatives aux problèmes soulevés, furent remises à l'attention du Saint-Père.
In particular, as Archbishop of Kracow, Cardinal Karol Wojtyla was a Member of 5 synodal assemblies: in 1969, 1971, 1974 and in 1977.
Karol Wojtyła fut membre de 5 assemblées synodales: en 1969, 1971, 1974 et 1977.
This theme, which expresses the Church's pastoral concern for the young, is in continuity with the findings of the recent synodal assemblies on the family and the contents of the Post-Synodal Apostolic Exhortation Amoris Laetitia.
Ce thème, expression de la sollicitude pastorale de l'Église envers les jeunes, est en continuité avec ce qui a émergé des récentes Assemblées synodales sur la famille et avec les contenus de l'Exhortation Apostolique post-synodale Amoris Laetitia.
In the Apostolic Letter Tertio millennio adveniente, the Holy Father announced his intention to call synodal assemblies on the continental and regional level as part of the preparation for the Jubilee Year 2000.
La IIº Assemblée Spéciale pour l'Europe est la dernière de la série des assemblées synodales continentales, convoquées par le Saint-Père dans sa Lettre apostolique Tertio millennio adveniente, en tant que faisant partie de la préparation pour le Grand Jubilé de l'An 2000.
Subsequently, these presentations, along with reference material on synodal assemblies, were published in a book entitled Il Sinodo dei Vescovi: 40 Anni di Storia ("The Synod of Bishops: 40 Years of History") by the Lateran University Press.
Par la suite, ces présentations ainsi que le matériel de référence des assemblées synodales ont été publiés dans un livre intitulé: "Le Synode des Évêques: 40 ans d'histoire" (Lateran University Press).
With the next XI Ordinary General Assembly, the synodal assemblies will reach number 21.
Avec cette prochaine XI Assemblée Générale Ordinaire, le nombre des Assemblées synodales s'élèvera à 21.
The General Secretary participates as a Member in synodal assemblies.
Le Secrétaire Général est membre des Assemblées synodales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.