The first phase of our synodal process surpassed our expectations.
We are now starting the second phase of the synodal process.
By a very large majority, the participants confirmed that the organization of a diocesan synodal process is timely.
Par une très grande majorité, les participants et participantes ont confirmé que l'organisation d'une démarche synodale diocésaine tombe à point.
But their diverse designations (synodal process, diocesan assembly, forum, etc.)
Mais les appellations diverses (démarche synodale, assemblée diocésaine, forum, etc.)
From the beginning of the synodal process, it became very clear that youth ministry needs a vocational slant.
Dès le commencement du chemin synodal, il est apparu clairement que la pastorale des jeunes devait être caractérisée par l'aspect vocationnel.
463, 5) and indeed enable the whole diocesan community to be involved in a "synodal process", except, obviously, for the role of the Bishop as the "sole legislator" (can.
461, 5), et permettent même de faire participer toute la communauté diocésaine au "chemin synodal", à l'exception évidemment du rôle de l'Evêque comme "unique législateur" (can.
A synodal process gathers the whole community for consultation, reflection and decision-making.
Un processus synodal est une opération communautaire de consultation, de réflexion et de prise de décision.
You will find below the report of the first phase of the diocesan synodal process, which allowed us to see more clearly our current situation in the diocese.
Vous trouverez ci-dessous le rapport de la première étape du processus synodal, qui nous a permis de voir plus clairement notre réalité dans le diocèse.
Nonetheless these formally rejected paragraphs still found themselves included in the official text that acted as a working document for the next stage of the synodal process, surely in order to foster a frank discussion that would not conceal any of the difficulties.
Pourtant ces numéros formellement écartés s'étaient trouvés maintenus dans le texte officiel servant de document de travail pour la suite du processus synodal, sans doute pour favoriser une franche discussion qui n'occulte aucune difficulté.
Moreover, from the outset all the preparatory documents are public; thus, everyone is able to follow the synodal process with reflection and prayer.
Et même à partir du premier moment tous les documents préparatoires sont publiques, de façon à ce que celui qui veuille se mettre au courant peut le faire, et ainsi accompagner le processus synodal avec sa propre réflexion et prière.
The purpose of this meeting is to set up, in an interactive and dynamic way, the induction of the synodal process by the missionary shift in our parochial environment, and propose a program guide and a calendar for the year to come.
Le but de cette rencontre est de mettre en place, de manière interactive et dynamique, le processus synodal induit par le tournant missionnaire dans nos milieux, et proposer un programme guide ainsi qu'un calendrier pour l'année à venir.
Faced with these dramatic but very real questions, I propose that all the parishes of the diocese engage with me in a major project: a synodal process that will run from October 11, 2018, until the end of 2019.
Devant ces questions dramatiques mais bien réelles, je propose que toutes les paroisses du diocèse s'engagent avec moi dans un grand projet : un processus synodal qui s'étendra du 11 octobre 2018 jusqu'à la fin de 2019. De quoi s'agit-il ?
The youth from all over the world are invited to follow the forum through social media, using the hashtag #youthforum19 and to share their experiences on the aftermath of the synodal process and of Christus vivit in their own countries.
Tous les jeunes du monde sont invités à suivre le forum à travers les médias sociaux, en utilisant le hashtag #youthforum19, et à partager leurs expériences sur la mise en œuvre du processus synodal et du Christus vivit dans leurs milieux.