La première phase de notre processus synodal a dépassé nos attentes.
Nous commençons maintenant la deuxième étape du processus synodal.
En résumé, l'observation psychologique pointue peut contribuer à faire naître un dialogue qui peut conduire à un consensus théologique partagé pendant le processus synodal.
In brief, acute psychological observation may help to generate dialogue leading to shared theological consensus during the synod process.
L'examen du processus synodal, dans son contexte théorique et pratique, repose sur les domaines de la sociologie religieuse, de l'ecclésiologie et du droit canonique
The review of the synod process, in its theoretical and practical context, is based on the areas of the sociology of religion, ecclesiology and canon law
Un processus synodal est une opération communautaire de consultation, de réflexion et de prise de décision.
A synodal process gathers the whole community for consultation, reflection and decision-making.
Pourtant ces numéros formellement écartés s'étaient trouvés maintenus dans le texte officiel servant de document de travail pour la suite du processus synodal, sans doute pour favoriser une franche discussion qui n'occulte aucune difficulté.
Nonetheless these formally rejected paragraphs still found themselves included in the official text that acted as a working document for the next stage of the synodal process, surely in order to foster a frank discussion that would not conceal any of the difficulties.
Et même à partir du premier moment tous les documents préparatoires sont publiques, de façon à ce que celui qui veuille se mettre au courant peut le faire, et ainsi accompagner le processus synodal avec sa propre réflexion et prière.
Moreover, from the outset all the preparatory documents are public; thus, everyone is able to follow the synodal process with reflection and prayer.
Le but de cette rencontre est de mettre en place, de manière interactive et dynamique, le processus synodal induit par le tournant missionnaire dans nos milieux, et proposer un programme guide ainsi qu'un calendrier pour l'année à venir.
The purpose of this meeting is to set up, in an interactive and dynamic way, the induction of the synodal process by the missionary shift in our parochial environment, and propose a program guide and a calendar for the year to come.
La deuxième difficulté - en relation avec la première - est celle du rapport entre la tâche des organes compétents du synode (personnes et commissions) et le processus synodal lui-même.
The second question, related to the first one, lies in the relationship between the organs of the Synod having responsibility (persons and commissions) and the Synodal process itself.
Devant ces questions dramatiques mais bien réelles, je propose que toutes les paroisses du diocèse s'engagent avec moi dans un grand projet : un processus synodal qui s'étendra du 11 octobre 2018 jusqu'à la fin de 2019. De quoi s'agit-il ?
Faced with these dramatic but very real questions, I propose that all the parishes of the diocese engage with me in a major project: a synodal process that will run from October 11, 2018, until the end of 2019.
Tous les jeunes du monde sont invités à suivre le forum à travers les médias sociaux, en utilisant le hashtag #youthforum19, et à partager leurs expériences sur la mise en œuvre du processus synodal et du Christus vivit dans leurs milieux.
The youth from all over the world are invited to follow the forum through social media, using the hashtag #youthforum19 and to share their experiences on the aftermath of the synodal process and of Christus vivit in their own countries.
Dans le processus synodal, les Evêques vérifient mutuellement leur foi.
In the Synodal process, the bishops used to verify their faith with each other.
La fin des travaux de l'assemblée et le document qui en recueille les fruits ne mettent pas un point final au processus synodal, mais ils en constituent une étape.
The conclusion of the Synodal Assembly and the document which gathers together its fruits do not close the synodal process, but constitute a stage within it.