The old legends mention a mysterious woman of easy virtue haunting the tavern.
Les vieilles légendes parlent d'une mystérieuse femme facile hantant la taverne.
The dungeon master describes the dark tavern where our adventures begin.
Le maître du jeu décrit la taverne sombre où commencent nos aventures.
And I'll go to the tavern to find a better master.
Et moi, je vais à l'auberge chercher un meilleur maître.
After an evening prayer I returned to myself to tavern.
Après la prière du soir je suis revenu à moi-même à l'auberge.
On market days there would be a lot of people in the tavern.
Ces jours de marché, il y avait beaucoup de gens au bar.
The guy doesn't like the fact they met at a dark tavern.
Le garçon n'aime pas cette rencontre dans un bar sombre.
She hid a small dagger in her boot before walking into the dark tavern.
Elle cacha un petit poignard dans sa botte avant d'entrer dans la taverne sombre.
In the dim tavern, a weary woman of ill repute counted her coins.
Dans la taverne sombre, une fille de joie épuisée comptait ses pièces.
The fey music emanating from the tavern seemed to beckon lost souls.
La musique lugubre émanant de la taverne semblait appeler les âmes perdues.
In that noisy tavern, the bard suddenly brought everyone to silence.
Dans cette taverne bruyante, le barde fit soudain taire tout le monde.
Near the market, a lively tavern plays music and serves local wine.
Près du marché, une taverne animée diffuse de la musique et sert du vin local.
The sailors made merry in the tavern before departing on their long voyage.
Les marins ont fait la fête à la taverne avant de partir pour leur long voyage.
A cloaked knight entered the tavern, drawing curious glances from patrons.
Un chevalier drapé entra dans la taverne, attirant des regards curieux des clients.