Tell me we're nearing an end to this tedium.
Dis-moi qu'on approche de la fin à cet ennui.
No wonder so many souls perish here, they expire from tedium.
Pas étonnant que tant périrent, elles expirent d'ennui.
They tried to distract themselves from the tedium of a long road trip.
Ils essayaient de se distraire de la monotonie d'un long trajet en voiture.
The meeting was packed with so much tedium that several attendees fell asleep.
La réunion était si pleine de monotonie que plusieurs participants se sont endormis.
The movie suffered from a tedium that left the audience checking their watches repeatedly.
Le film souffrait d'une monotonie qui poussait le public à vérifier constamment l'heure.
Overcoming the tedium of her daily grind required creativity and a bit of humor.
Surmonter la monotonie de son quotidien nécessitait de la créativité et un peu d'humour.
The tedium of the train journey is broken when someone starts up a conversation.
La monotonie du trajet en train est rompue quand quelqu'un commence à discuter.
After a week of the same meals, the tedium was too much to handle.
Après une semaine des mêmes repas, la monotonie était trop difficile à gérer.
I found myself drifting off, overwhelmed by the sheer tedium of the long meeting.
Je me suis retrouvé à décrocher, submergé par la pure monotonie de la longue réunion.
Despite their efforts, the tedium of repetitive tasks wore them down day by day.
Malgré leurs efforts, la monotonie des tâches répétitives les épuisait jour après jour.
He escaped the tedium of his routine by exploring new hobbies every weekend.
Il échappait à la monotonie de sa routine en explorant de nouveaux passe-temps chaque week-end.
She often battled the tedium of her day-to-day schedule with spontaneous outings.
Elle combattait souvent la monotonie de son emploi du temps quotidien par des sorties spontanées.
He could feel the tedium of the long drive setting in as the scenery remained unchanged.
Il pouvait sentir la monotonie du long trajet s'installer alors que le paysage restait inchangé.