My answer on that question was a total stab in the dark.
I don't think that question is appropriate on a first date.
Je crois que cette question est pas à sa place pendant un premier rendez-vous.
I'll come back to that question later, once we've finished the first point.
Je vais revenir vers cette question plus tard, quand nous aurons fini le premier point.
You're the seventy-second person to ask me that question today.
Tu es la soixante-douzième personne à me poser cette question aujourd'hui.
I don't have the details for that question at hand.
Je n'ai pas les détails relatifs à cette question en main.
Therefore, that question is not at issue in this proceeding.
Cette question n'est donc pas en cause dans la présente instance.
To this very day, she never responded to that question.
A ce jour, elle n'a jamais répondu à cette question.
There are two aspects to that question that I might highlight.
Il y a deux aspects de cette question que je voudrais souligner.
Ideally, that question should be dealt with by our committee.
En théorie, cette question se prête bien au travail du comité.
When people ask me that question, I'm really flattered.
Quand les gens me posent cette question, je suis vraiment flatté.
With that question in mind, I started to pay attention.
Cette question à l'esprit, je m'étais mise à être attentive.
Well, there's only two possible answers to that question.
Eh bien, il y a seulement deux réponses possibles à cette question.
I'm not going to grace that question with an answer.
Je ne vais pas à la grâce de cette question avec une réponse.