The judge emphasized that such violent acts are particularly reprehensible in a family setting.
Le juge a rappelé que ces actes violents sont particulièrement répréhensibles dans un contexte familial.
We see that such actions are not part of a vision.
On voit que ces actions ne sont pas liées à une vision.
He noted that such attacks would meet with a decisive response.
Il a noté que de telles actions vont rencontrer une vive réaction.
However, he stated that such connection could be very expensive.
Toutefois, il a ajouté que de telles connexions peuvent être très chères.
It was hard to believe that such hostility could break out among friends.
Il était difficile de croire qu'une telle hostilité puisse surgir entre amis.
It is beyond comprehension that such a mistake wasn't detected.
Cela passe l'entendement qu'une telle erreur n'ait pas été détectée.
The judge explained in no uncertain terms that such behavior would not be tolerated.
Le juge a expliqué en termes clairs qu'un tel comportement ne serait pas toléré.
She was afraid that such blasphemy would bring divine punishment on the whole family.
Elle craignait qu'un tel blasphème attire une punition divine sur toute la famille.
He declared that such a scandal would be a one-time occurrence in his company.
Il déclara que ce scandale serait la première et la dernière fois dans son entreprise.
She was appalled to the core that such injustice could occur unnoticed.
Elle était horrifiée jusqu'au fond de l'âme qu'une telle injustice puisse passer inaperçue.
I would like it noted that such is not the case.
Je voudrais qu'on note que ce n'est pas le cas.
We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
Nous comptons que ce dialogue reprendra sous peu à tous les niveaux.
It boggles my mind that such a concept isn't understood.
Il est ahurissant de constater que ce principe n'est pas compris.