We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
It is evident that under article 38, children over 15 years of age are discriminated against in relation to the right to life and survival.
Il est évident que l'article 38 établit à l'égard des enfants âgés de plus de 15 ans une discrimination en ce qui concerne le droit à la vie et à la survie.
However, she recalled that under article 3, States parties undertook to prevent, prohibit and eradicate all practices of segregation and discrimination in territories under their jurisdiction.
Elle rappelle toutefois que l'article 3 prévoit que les États s'engagent à prévenir, interdire et éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toute forme de ségrégation et de discrimination.
It was essential to note that under article 564 of the Code, a victim of any of the above-mentioned offences could initiate a criminal prosecution directly, without requesting the intervention of the Public Prosecutor's Office.
Il importe de souligner que conformément à l'article 564 du Code, toute victime de l'une de ces infractions peut engager directement une action pénale indépendamment de l'intervention du ministère public.
It has already been mentioned in the chapter on the right to life that under article 70 of the Constitution, there is no death penalty in the Republic of Mozambique.
Nous avons déjà dit dans le chapitre sur le droit à la vie que conformément à l'article 70 de la Constitution, la peine de mort n'existe pas au Mozambique.
It should be noted further that under article 40 of the Basic Law everyone is entitled to receive legal assistance, in some cases free of charge, as soon as charged.
Il faut en outre noter que l'article 40 de la Loi fondamentale prévoit que toute personne a le droit de recevoir l'assistance d'un avocat, dans certains cas gratuitement, dès son inculpation.
It should also be noted that under article 24 of the Money-Laundering Act, banking secrecy and tax confidentiality may be lifted for the purposes of identifying the proceeds and/or instruments of a crime.
Il convient de souligner que l'article 24 consacre la possibilité de lever le secret bancaire et la confidentialité fiscale aux fins de l'identification du produit et/ou des instruments de l'infraction.
The Committee is also concerned that under article 226 of the Penal Code, "reasonable punishment" is permitted in penal institutions and by order of Island Councils.
Il est également préoccupé par le fait que l'article 226 du Code pénal autorise les «châtiments raisonnables» dans les institutions pénales et sur ordre des conseils d'île.
Mr. Shamaa (Egypt) said that under article III of the Treaty, States parties were legally obliged to implement comprehensive safeguards, but there was no requirement to conclude additional protocols.
M. Shamaa (Égypte) dit que l'article III du Traité oblige juridiquement les États parties à mettre en œuvre les garanties généralisées mais non de signer des protocoles additionnels.
It should also be recalled that under article 7 of the Constitution, All Lebanese are equal before the law.
Il convient de rappeler également que l'article 7 de la Constitution dispose que Tous les Libanais sont égaux devant la loi.
A special feature of this arrangement is that under article 374, paragraph 2, the injured party may also join proceedings in respect of a criminal offence that is disposed of ad informandum.
Un aspect particulier de cette disposition est qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 374, la partie lésée peut aussi intervenir volontairement dans une instance pénale suivant la procédure ad informandum.
It was also observed that under article 32, paragraph (4), an award should contain the date on which the award was made as well as the place of arbitration.
On a également fait remarquer qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 32, une sentence devait porter mention de la date à laquelle elle avait été rendue et indiquer le lieu de l'arbitrage.
The discussion under this and the following paragraphs should be read in conjunction with that under article 10.
L'exposé fait au titre de cet article et les paragraphes qui suivent doivent être lus en même temps que l'exposé présenté au titre de l'article 10.
Because the seller knew about the facts relating to the lack of conformity of the goods, the court further ruled that under article 40, the seller was not entitled to rely on the buyer's delay in giving notice thereof.
Puisque le vendeur connaissait les faits concernant le défaut de conformité des marchandises, la cour a aussi décidé qu'en application de l'article 40, le vendeur ne pouvait pas invoquer la dénonciation tardive par l'acheteur de ce défaut de conformité.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.