Before riding, always check that your horse is adequately shod.
Avant de monter, vérifiez toujours que votre cheval est bien ferré.
Ensure that your notary public is licensed and recognized for legal documents.
Assurez-vous que votre notaire public est agréé et reconnu pour les documents légaux.
The mover promised that your piano would arrive in one piece.
Le déménageur a promis que ton piano arriverait en un seul morceau.
Check that your passport is in order before booking the hotel.
Vérifie que ton passeport soit en ordre avant de réserver l'hôtel.
I challenge you to show that your position is actually consistent.
Je te mets au défi de démontrer que ta position est vraiment cohérente.
I mean that your report lacks details about the planned expenses.
Je veux dire que ton rapport manque de détails sur les dépenses prévues.
We'll keep our fingers crossed that your interview goes well tomorrow.
On croise les doigts pour que ton entretien se passe bien demain.
A quick call back indicates that your performance resonated with the judges.
Une réponse rapide indique que votre performance a fait bonne impression sur les juges.
On the scoresheet, you can see that your team is way ahead.
Sur la feuille de score, tu peux voir que ton équipe mène largement.
Weighing the luggage showed that your suitcase was well over the allowed limit.
La pesée des bagages a montré que ta valise dépassait largement la limite autorisée.
We're keeping our fingers crossed that your project gets approved by management.
On croise les doigts pour que ton projet soit accepté par la direction.
The manager will see to it that your complaint is handled properly.
Le responsable veillera à ce que votre plainte soit traitée correctement.
We shall look to it that your application is processed without unnecessary delay.
Nous veillerons à ce que votre demande soit traitée sans retard inutile.