Michael Breaugh, the Acting Speaker, complied with the request, and the vote was held without incident on the following day.
Michael Breaugh, président suppléant, a acquiescé à sa demande et le vote a eu lieu sans incident le lendemain.
During the debate, which was really more of a friendly discussion amongst a few, the acting speaker ordered the bells be rung for lack of a quorum.
Au cours du débat, qui ressemblait davantage à une discussion amicale réunissant quelques intéressés, le Président suppléant a ordonné que l'on convoque les députés à l'appel du timbre parce qu'il n'y avait pas quorum.
It also swore in the former Associate Speaker Julia Fox as the acting speaker.
Elle a également juré auprès de l'ancienne présidente adjointe Julia Fox en tant que présidente par intérim.
I am looking at the acting speaker and the Honourable Senator Fortin-Duplessis.
Je regarde le Président suppléant et l'honorable sénatrice Fortin-Duplessis.
At the time, you were not the acting Speaker.
À cette époque, vous n'étiez pas président suppléant de la Chambre.
The Acting Speaker was doing a very good job and she reserved decision.
Celle-ci accomplissait un excellent travail, et elle a réservé sa décision.
It is totally improper for the Acting Speaker to move this motion.
Il est tout à fait irrecevable que la Présidente suppléante propose cette motion.
I think he misquoted the Acting Speaker yesterday.
À mon avis, il a mal cité la Présidente suppléante hier.
Therefore, the Acting Speaker acted rightfully.
Par conséquent, la Présidente suppléante a agi de façon appropriée.
They go on with that a lot - The Acting Speaker:
Ils font souvent cela - La présidente suppléante :
The Acting Speaker did ask for members to remove their flags.
La Présidente suppléante a demandé aux députés d'enlever leurs drapeaux.
The Acting Speaker said only that the question was on the motion.
Le président suppléant a simplement dit que le vote portait sur la motion.
The Acting Speaker reserved his decision.
Le Président suppléant réserve sa décision.