Her blunt remark gave me a massive kick up the backside.
Sa remarque sèche m'a mis un sacré coup de pied aux fesses.
That tense meeting was a huge collective kick up the backside.
Cette réunion tendue a été un énorme coup de pied aux fesses collectif.
His temporary suspension was a necessary kick in the backside.
Son exclusion temporaire a été un coup de pied au derrière nécessaire.
That speech from the director was a real kick up the backside.
Ce discours du directeur a été un vrai coup de pied aux fesses.
Sometimes you need a kick up the backside to finally wake up.
Parfois, il faut un coup de pied aux fesses pour se réveiller.
His zero in math gave him a good kick in the backside.
Son zéro en maths lui a fait un bon coup de pied au derrière.
The director's remark was a big kick in the backside.
La remarque du directeur a été un gros coup de pied au derrière.
She wiped the backside of the frame to remove fingerprints.
Elle a essuyé l'envers du cadre pour enlever les traces de doigts.
The wall art had a unique design on the backside that surprised us.
La décoration murale avait un design unique au verso qui nous a surpris.
The doctor gave him a kick up the backside about his diet.
Le médecin lui a mis un coup de pied aux fesses concernant son alimentation.
They painted the backside of the fence to protect it from weather damage.
Ils ont peint l'autre côté de la clôture pour la protéger des intempéries.
That public criticism was a serious kick in the backside for her.
Cette critique publique, c'était un sérieux coup de pied au derrière pour elle.
His divorce gave him the kick up the backside to start over.
Son divorce lui a donné le coup de pied aux fesses pour repartir à zéro.