For any administrative questions, managers must first consult the dean of the faculty.
Pour toute question administrative, les responsables doivent d'abord consulter le doyen de faculté.
The dean of the faculty often meets with struggling students to discuss their academic progress.
Le doyen de faculté reçoit souvent les étudiants en difficulté pour discuter de leur parcours universitaire.
When a new professor is hired, the dean of the faculty formally approves the appointment.
Quand un professeur est recruté, le doyen de faculté valide officiellement sa nomination.
This fund is jointly administered by the students and the faculty.
Étudiants et membres de la faculté gèrent conjointement ce fonds.
The dean of the faculty often has to balance budget constraints with educational needs.
Le doyen de faculté doit souvent arbitrer entre les contraintes budgétaires et les besoins pédagogiques.
The retiring professor took his farewell of the faculty during the reception.
Le professeur retraité prit congé du corps enseignant pendant la réception.
The senior professor, first among equals, chairs the faculty meetings.
Le professeur principal, primus inter pares, préside les réunions de la faculté.
They installed this renowned professor as dean of the faculty of arts.
Ils ont intronisé ce professeur célèbre comme doyen de la faculté de lettres.
The results of his supervised research will be presented at the faculty's annual conference.
Les résultats de ses études dirigées seront présentés lors du colloque annuel de la faculté.
Students must submit their bound thesis within the deadline set by the faculty.
Les étudiants doivent rendre leur mémoire relié dans le délai imparti par la faculté.
That student is in pole position for the faculty's award for excellence.
Cette étudiante est en pole position pour le prix d'excellence de la faculté.
The venerable dean of the faculty attends every university ceremony.
Le vénérable doyen de la faculté assiste à toutes les cérémonies universitaires.
Our dean presented her budget proposal to the faculty council yesterday morning.
Notre doyenne a présenté son projet de budget devant le conseil de faculté hier matin.