His unruly jokes at the party created a problem for the host.
Ses blagues déplacées à la fête ont mis l'hôte dans l'embarras.
Tourists often see the host country through rose-colored glasses at first.
Les touristes regardent souvent le pays d'accueil tout rose au départ.
I remembered to compliment the host for their excellent hospitality.
Je me suis souvenu de remercier l'hôte pour son excellente hospitalité.
After dinner, the host offered a small glass of aged aqua vitae.
Après le dîner, l'hôte proposa un petit verre d'eau-de-vie vieillie.
To break the ice, the host suggested that everyone introduce themselves briefly.
Pour briser la glace, l'animatrice a proposé que chacun se présente rapidement.
The priest silently raised the host while the congregation bowed their heads.
Le prêtre leva l'hostie en silence pendant que les fidèles baissaient la tête.
There was a small monitor off camera so the host could watch replays.
Il y avait un petit moniteur hors champ pour que l'animateur voie les ralentis.
When she criticized the host, it totally killed the mood.
Quand elle a critiqué l'hôte, ça a jeté un froid général.
I think the host was talking nonsense during the live show last night.
Je crois que le présentateur a dit des bêtises pendant le direct hier soir.
In the almost empty chapel, the host seemed even whiter and more delicate.
Dans la chapelle presque vide, l'hostie semblait encore plus blanche et fragile.
On the radio, the host introduces each track by explaining its musical style.
À la radio, l'animateur présente chaque morceau en expliquant son style musical.
We held a poker night, and the host made off with the kitty.
On a organisé une soirée poker, et l'hôte a filé avec la caisse.
They yucked it up when the host tripped, though he laughed along too.
Ils ont ri aux éclats quand l'animateur a trébuché, même lui riait aussi.