Our company does the splits between luxury and very low prices.
The series does the splits between absurd humor and biting political criticism.
La série fait le grand écart entre humour absurde et critique politique acerbe.
Then, there are the splits within our own beings.
Puis, il y a nos propres divisions intérieures.
He tries to do the splits between marital faithfulness and discreet affairs.
Il essaie de faire le grand écart entre fidélité conjugale et aventures discrètes.
This school does the splits between traditional teaching and ultra-modern methods.
Cette école fait le grand écart entre pédagogie traditionnelle et méthodes ultra-modernes.
In his speech, the minister did the splits between ecology and economic growth.
Dans son discours, le ministre a fait le grand écart entre écologie et croissance.
He was limber enough to do the splits during the talent show.
Il était assez souple pour faire le grand écart lors du spectacle de talents.
The party does the splits between generous social promises and tax cuts.
Le parti fait le grand écart entre promesses sociales généreuses et réduction des impôts.
The newspaper does the splits between very serious articles and sensationalist content.
Le journal fait le grand écart entre articles très sérieux et contenus sensationnalistes.
She does the splits between her activist commitments and her job in a multinational.
Elle fait le grand écart entre son engagement militant et son job dans une multinationale.
We learn to aim so high that we are almost doing the splits.
On apprend à viser si haut qu'on fait presque le grand écart.
As a parent, she does the splits between a demanding career and family availability.
Comme parent, elle fait le grand écart entre carrière exigeante et disponibilité familiale.
You're just jealous 'cause I can do the splits.
Tu es seulement jalouse parce que je peux faire le grand écart.