I rely on you, the reader, to make this HOWTO useful.
Je compte sur vous, le lecteur, pour rendre ce HOWTO utile.
But this might come in a future version of this HOWTO.
Mais ça pourrait venir dans une version ultérieure de ce HOWTO.
Even within that narrow brief, this HOWTO is not exhaustive.
See the bibliography section at the end of this HOWTO for more information.
Jetez un œil à la section bibliographie à la fin de ce guide pratique pour plus d'informations.
Please mail me with any questions or ideas you have regarding this HOWTO.
Merci de me contacter pour toutes questions ou idées relatives à cet HOWTO.
About this HOWTO, I will take some liberties along the road.
Je prendrai quelques libertés tout au long de cet HOWTO.
You are mostly welcome to update this HOWTO.
Vous êtes le bienvenu si vous souhaitez améliorer ce HOWTO.
The following information is taken from this HOWTO.
L'information qui suit a été récupéré depuis ce HOWTO.
It will not be solved in the space of this HOWTO.
Bien sûr, ce cas ne sera pas résolu dans ce Guide Pratique.
Yes, this HOWTO is still being maintained.
Oui, ce HOWTO est toujours mis à jour.
All the authors of the applications in this HOWTO.
Merci aux auteurs des applications citées dans ce HOWTO.
And where the initial version of this HOWTO was written.
C'est également là que j'ai écrit la première version de ce HowTo.
These names appear in full or initial caps in this HOWTO.
Ces noms apparaissent entièrement en majuscules ou débutent par une majuscule dans ce HOWTO.