Je compte sur vous, le lecteur, pour rendre ce HOWTO utile.
I rely on you, the reader, to make this HOWTO useful.
Mais ça pourrait venir dans une version ultérieure de ce HOWTO.
But this might come in a future version of this HOWTO.
Vous pourrez trouver plus de détails dans ce HOWTO.
More details can be found later in the HOWTO.
Mise à jour des versions de logiciels de ce HOWTO, correction de bugs
Updates of software mentioned in the HOWTO, and fixed some bugs
Le but de ce HOWTO est d'essayer d'en éclaircir quelques aspects.
This HOWTO will try to make a few things clearer.
Vous êtes le bienvenu si vous souhaitez améliorer ce HOWTO.
You are mostly welcome to update this HOWTO.
L'information qui suit a été récupéré depuis ce HOWTO.
The following information is taken from this HOWTO.
Oui, ce HOWTO est toujours mis à jour.
Yes, this HOWTO is still being maintained.
Merci aux auteurs des applications citées dans ce HOWTO.
All the authors of the applications in this HOWTO.
Ces noms apparaissent entièrement en majuscules ou débutent par une majuscule dans ce HOWTO.
These names appear in full or initial caps in this HOWTO.
Je décline toutes responsabilités pour tout incident qui pourrait survenir après avoir lu ce HOWTO.
I disclaim all responsibility for anything you may do after reading this HOWTO.
Je ne traiterai pas de cela dans ce HOWTO à moins que cela ne présente un véritable intérêt.
I will not cover that in this HOWTO unless there is significant interest.
S'il vous plaît, aidez moi à améliorer ce HOWTO.
Please help me improve this HOWTO.
