As with many traditions, this custom has a fascinating backstory.
À l'instar de nombreuses traditions, cette coutume a une histoire fascinante.
Some researchers dispute whether this custom already existed before the nineteenth century.
Certains chercheurs contestent l'existence antérieure de cette coutume avant le dix-neuvième siècle.
The higher class adopted this custom and a new tradition was born.
L'élite a repris cet usage et une nouvelle tradition est née.
Today, this custom is seldom observed.
Aujourd'hui, cet usage n'est plus guère observé.
The sudden ululation startled the guests who weren't familiar with this custom.
Le youyou soudain a surpris les invités qui ne connaissaient pas cette coutume.
I wonder how this custom has managed to survive into our modern era.
Je me demande comment cette coutume a pu continuer à exister jusqu'à notre époque moderne.
In addition, this custom has long been common in our country.
En outre, cette coutume est instaurée de longue date dans notre pays.
I'm not sure exactly where this custom comes from.
Je ne suis pas certain de l'origine de cette coutume.
An anthropological and historical approach makes it possible to place this custom in a broader context.
Une approche anthropologique et historique permet de replacer cette coutume dans un contexte plus large.
We have been observing this custom for many hundreds of years.
Nous avons observé cette coutume depuis plusieurs centaines d'années.
We shouldn't pass judgment on this custom without understanding its cultural meaning.
Nous ne devrions pas porter un jugement sur cette coutume sans connaître sa signification culturelle.
Following this custom, we use fresh, all natural ingredients.
Suite à cette coutume, nous utilisons tous les ingrédients frais et naturels.
The rebellion was to interrupt this custom for a few years.
La rébellion interrompit durant quelques années cette coutume.