They left a tip even though a service charge was already listed on the check.
Ils ont laissé un pourboire même si un supplément de service figurait déjà sur la note.
Once again, it appears as though a miracle had taken place.
Une fois encore, c'est comme si un miracle s'était produit.
In this romantic movie, the hero is a charming man, though a bit mysterious.
Dans ce film romantique, le héros est un homme charmant mais un peu mystérieux.
Their strategy looked foolproof, though a couple of flies in the ointment worried investors.
Leur stratégie semblait infaillible, mais un grain de sable inquiétait les investisseurs.
Pilgrims still visit the original church, even though a new one has been built.
Les pèlerins visitent encore l'église d'origine, même si une nouvelle a été construite.
The priest stresses personal responsibility, even though a next life is promised.
Le prêtre insiste sur la responsabilité individuelle, même si une prochaine vie est promise.
The surrounding are beautiful though a bit out of the way for us.
Les environs sont magnifiques mais un peu hors du chemin pour nous.
The new contract looked generous, though a sting in the tail hid extra responsibilities.
Le nouveau contrat paraissait généreux, mais un revers de médaille cachait des responsabilités supplémentaires.
It's not as though a government agency is pulling away its funding.
Ce n'est pas comme si un organisme gouvernemental se retirait du financement.
His skills are good, though a notch below what was required.
Ses compétences sont bonnes, mais un peu en deçà de ce qui était requis.
The apartment was very nice, though a little remote.
L'appartement était très agréable, mais un peu à distance.
It is as though a mechanism long-jammed began to work again.
C'est comme si un mécanisme depuis longtemps coincé recommençait à fonctionner.
The facility is good, though a tad far for a walk.
L'établissement est bien, mais un peu loin pour une promenade.