The volunteers refused to throw down their tools, despite the slow progress.
Les bénévoles ont refusé de jeter l'éponge, malgré les progrès très lents.
Frustrated with the progress, they chose to throw down their tools and leave.
Frustrés par l'avancement, ils ont choisi de jeter l'éponge et de partir.
Everyone needs to throw down this weekend if we want the project finished.
Tout le monde doit mettre la main à la pâte ce week-end pour finir le projet.
She refused to throw down her tools, even when everyone else had given up.
Elle refusait de jeter l'éponge, même quand tout le monde avait abandonné.
She was tired of the endless revisions and decided to throw down her tools.
Elle en avait assez des révisions interminables et a décidé de jeter l'éponge.
Many workers throw down their tools when they feel their efforts are unappreciated.
Beaucoup de travailleurs jettent l'éponge lorsqu'ils estiment que leurs efforts ne sont pas appréciés.
Everybody tried to throw down a serpent, that...
Tout le monde essayait de jeter un serpent par terre afin que...
Then throw down your weapons and you will be well treated.
Alors jetez vos armes et vous serez bien traités.
He decided to throw down his tools after weeks of frustration on the project.
Il a décidé de jeter l'éponge après des semaines de frustration sur le projet.
Please throw down your weapons and hand over the Message Plate.
Veuillez jeter vos armes et nous remettre la plaque-message.
Claire and Francine started to throw down at the pavilion.
Claire et Francine ont commencés à se jeter dans le pavillon.
The workers threatened to throw down their tools if safety conditions didn't improve.
Les ouvriers ont menacé de se mettre en grève si la sécurité n'était pas améliorée.
I challenge you to throw down the gauntlet and prove your skills.
Je te défie de relever le défi et de prouver tes compétences.