Nous étions tentés de jeter l'éponge pendant cette rénovation chaotique.
We were tempted to throw our hands in during that chaotic renovation.
Tu peux jeter ces vieux magazines, ça m'est égal.
You can throw those old magazines away for all I care.
Les eaux tranquilles permettaient aux pêcheurs de jeter leurs filets sans effort.
The calm waters allowed the fishermen to cast their nets effortlessly.
Sa gentillesse a fini par jeter un sort aux collègues les plus sceptiques.
Her kindness eventually cast a spell on even the most skeptical colleagues.
Lui hurler dessus, c'était comme jeter de l'huile sur le feu.
Yelling back at him was like throwing gasoline on the flames.
Notre prof croit à l'idée de jeter les élèves dans le grand bain.
Our teacher believes in throwing students in at the deep end.
Nous devons jeter aux orties nos préjugés si nous voulons progresser ensemble.
We must throw aside our prejudices if we want to make progress together.
Nous avons refusé de jeter l'éponge, malgré trois buts de retard.
We refused to throw our hands in, despite trailing by three goals.
Au lieu de jeter l'éponge, nous avons changé de tactique et riposté.
Instead of throwing our hands in, we changed tactics and fought back.
Les yeux du magicien semblaient jeter un sort à toute la salle.
The magician's eyes seemed to cast a spell on the entire room.
Sa méthode de rangement admirée consiste à tout jeter dans un énorme sac poubelle.
Her brilliant tidying-up method is to throw everything into one huge garbage bag.
Il a failli jeter l'éponge après cette ouverture désastreuse, mais a continué.
He almost threw his hand in after that disastrous opening, but continued.
Leur déclaration semblait jeter le discrédit sur l'ensemble des normes éthiques du département.
Their statement appeared to cast aspersions on the entire department's ethical standards.
