Nous devons jeter aux orties nos préjugés si nous voulons progresser ensemble.
We must throw aside our prejudices if we want to make progress together.
Il a décidé de jeter aux orties sa carrière dans la finance pour une nouvelle aventure.
He decided to throw aside his career in finance for a new adventure.
Il a essayé de jeter le discrédit sur le caractère de son adversaire pendant le débat.
He tried to cast aspersions on his opponent's character during the debate.
Les eaux tranquilles permettaient aux pêcheurs de jeter leurs filets sans effort.
The calm waters allowed the fishermen to cast their nets effortlessly.
Elle a refusé de jeter le discrédit sur son ancien employeur, gardant une attitude professionnelle.
She refused to cast aspersions on her former employer, maintaining a professional attitude.
Avant de jeter les restes, vérifie si quelqu'un les veut.
Before throwing the leftover away, check if anyone wants them.
Veuillez jeter les déchets dans la poubelle après avoir fini de manger.
Please throw the rubbish into the bin when you finish eating.
En temps de crise, nous ne devons pas jeter par-dessus bord nos valeurs fondamentales.
In times of crisis, we must not throw overboard our core values.
Veuillez utiliser le cendrier au lieu de jeter votre cigarette par terre.
Please use the ashtray instead of throwing your cigarette on the ground.
Ils doivent jeter un large filet pour susciter l'intérêt de divers secteurs.
They must cast a wide net to attract interest from various sectors.
Le canoë instable menaçait de jeter tout le monde à l'eau.
The tipping canoe threatened to throw everyone into the water.
Veuillez jeter vos bouts de papier dans la poubelle près du bureau.
Please throw your paper scraps in the trash can near the desk.
Le bateau de pêche a mouillé juste au large pour jeter leurs filets.
The fishing boat came to anchor just offshore to cast their nets.
