So hold on to your hearts for the first time ever...
Alors, c'est de tout cœur et pour la première fois...
First time ever on one of these missions we were ambushed.
Première fois qu'on est pris en embuscade sur une de ces missions.
Nimses is a worldwide system made of all the time ever lived.
For the first time ever, I felt quite like a foreigner.
Pour la première fois, je me suis sentie comme une étrangère.
The very last time ever - at least that's the plan.
La toute dernière fois - du moins, c'est le plan.
Shooting on location works in my favor for the first time ever.
Tourner sur place marche en ma faveur pour la première fois.
A banned movie, available online for the first time ever.
Un film interdit, pour la première fois disponible en ligne.
I'm about to win a board game for the first time ever.
Je vais gagner un jeu de société pour la première fois.
We - we have money for the first time ever.
On a de l'argent, pour la première fois.
We are regulating the auto sector for the first time ever.
Nous réglementons pour la toute première fois le secteur de l'automobile.
But in those depths, I became myself for the first time ever.
Mais dans ces profondeurs j'étais devenu moi-même pour la toute première fois.
Seeing this youngest girl representing the country - for the first time ever.
Cette jeune fille représente le pays - pour la première fois.
This is actually the first time ever that does not match.
C'est la première fois que ce n'est pas le cas.