His attitude seems to get worse each time we discuss the issue.
Son attitude semble empirer à chaque fois que nous discutons du problème.
The dirt road makes the windshield dustier every time we drive down it.
Le chemin de terre rend le pare-brise plus poussiéreux chaque fois que nous passons.
She looks bothered every time we talk to her about this project.
Elle a l'air contrarié chaque fois qu'on lui parle de ce projet.
Every time we discuss politics, he sticks his oar in uninvited.
Chaque fois qu'on parle politique, il vient mettre son grain de sel.
It's about time we started planning our summer vacation.
With the deadline approaching, it's high time we finished the project.
Avec l'échéance qui approche, il est grand temps que nous terminions le projet.
They dig it every time we throw these late-night rooftop parties together.
Ils kiffent à chaque fois qu'on fait ces soirées sur le toit ensemble.
We suspect the neighbor of tailing us every time we come home late.
On soupçonne la voisine de nous filer chaque fois qu'on rentre tard.
Grandpa goes on about the good old days every time we visit him.
Papi rabâche sur le bon vieux temps chaque fois qu'on lui rend visite.
Mum gets into a paddy every time we forget to close the fridge.
Maman pique une colère chaque fois qu'on oublie de fermer le frigo.
He gets confused every time we change the usual procedure, even slightly.
Il se mélange chaque fois qu'on change légèrement la procédure habituelle.
She starts grumbling every time we talk about money or the family budget.
Elle commence à gémir chaque fois qu'on parle d'argent ou de budget familial.
The last time we talked, you were planning your vacation.
La dernière fois qu'on a parlé, tu planifiais tes vacances.