I stayed half-asleep, unable to decide whether I should actually get up.
Je restais en demi-sommeil, incapable de décider si je devais vraiment me lever.
You have the power to decide whether or not I die in vain.
They held a referendum to decide whether the region should become independent.
Ils ont organisé un référendum pour décider si la région devait devenir indépendante.
We came here to decide whether to keep the baby or not.
Reproductive rights guarantee everyone the freedom to decide whether or not they want children.
Les droits reproductifs garantissent à chacun la liberté de décider s'il veut des enfants.
But patients have a right to decide whether they wish to participate.
Mais c'est aux patients de décider s'ils souhaitent y participer.
They have to decide whether it makes sense to lay cables underground.
À eux de décider s'il est judicieux d'enterrer les câbles.
They'll review your responses to decide whether your account can be unblocked.
Il examinera vos réponses pour décider si votre compte peut être débloqué.
This would enable delegations themselves to decide whether they wished to participate.
Cela permettrait aux délégations elles-mêmes de décider si elles souhaitaient participer.
I will then be able to decide whether disciplinary action is required.
Je serai ensuite à même de décider si des mesures disciplinaires s'imposent.
It is necessary to decide whether the Arbitrators should file written opinions.
Il est nécessaire de décider si les arbitres devraient produire des avis écrits.
The Panel has the responsibility to decide whether the data were adequate.
Le Groupe spécial a la responsabilité de décider si les données étaient adéquates.
They had to decide whether to gamble on a long shot at the racetrack.
Ils devaient décider s'ils allaient miser sur un outsider à l'hippodrome.