Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to pull the strings
Vertaling van "to pull the strings" in Frans
He prefers to pull the strings rather than take the spotlight directly.
Il préfère tirer les ficelles plutôt que d'être directement sous les projecteurs.
She likes to pull the strings from behind the scenes in the theater.
Elle aime tirer les ficelles dans les coulisses du théâtre.
Could the minister explain how we will get the best value maritime helicopters when bidders like this are able to pull the strings in the Prime Minister's office?
Le ministre pourrait-il expliquer comment il sera possible d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les hélicoptères maritimes, si les soumissionnaires peuvent ainsi tirer les ficelles au cabinet du premier ministre?
Helen Heyer wants her husband to be the next ruler of the government... and to pull the strings («I'm going to be like Eva Peron, you know»).
Helen Heyer veut que son époux soit le prochain chef du gouvernement... et tirer les ficelles (« Je serais comme Eva Peron, tu sais »).
Sarah Churchill, the Queen's first favourite, played by Rachel Weisz is a strong woman who seems to pull the strings of the realm.
Sarah Churchill, première favorite de la Reine, interprétée par Rachel Weisz, est une femme forte qui semble tirer les ficelles du royaume.
They are known to pull the strings during negotiations without anyone noticing.
Ils sont connus pour tirer les ficelles discrètement pendant les négociations.
He was careful not to pull the strings too hard, avoiding unnecessary conflicts.
Il faisait attention à ne pas trop tirer sur la corde, évitant les conflits inutiles.
He likes to pull the strings from behind the scenes, unnoticed by everyone.
Il aime manipuler les choses dans l'ombre, à l'insu de tous.
But it does look as though he wants to pull the strings.
Mais on dirait qu'il veut tirer les ficelles.
To achieve her goals, she had to pull the strings quietly among her peers.
Pour atteindre ses objectifs, elle a dû manœuvrer discrètement parmi ses pairs.
In the office, he tends to pull the strings and shape the outcomes.
Au bureau, il a tendance à manipuler les situations et à façonner les résultats.
In relationships, it is unwise to pull the strings to control your partner's actions.
Dans les relations, il n'est pas sage de manipuler pour contrôler les actions de son partenaire.
The employees were afraid of that manipulative boss, always ready to pull the strings behind the scenes.
Les employés craignaient ce chef marionnettiste, toujours prêt à tirer les ficelles en secret.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 45219. Exact: 51. Verstreken tijd: 309 ms.
