As TDIs are regarded as representing a tolerable intake for a lifetime, they are not so precise that they cannot be exceeded for short periods of time.
Alors que les DJT sont considérées comme représentant un apport tolérable pour la durée d'une vie, elles ne sont pas aussi précises pour ne pas être dépassées dans de courtes périodes de temps.
However, young children that are very high consumers of apple juice could potentially exceed Health Canada's tolerable intake level for patulin if the levels of this mycotoxin in apple juice are not adequately controlled.
Cependant, dans le cas où la concentration de cette mycotoxine dans le jus de pomme ne serait pas maîtrisée de façon appropriée, les jeunes enfants qui en consomment une grande quantité risquent d'excéder l'apport tolérable en patuline établi par Santé Canada.
Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the Tolerable Intake.
Bien que les dioxines soient notoirement cancérogènes pour l'homme, le cancer n'est pas le principal effet à prendre en considération pour déterminer la dose admissible.
A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
La dose admissible est celle à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement sa vie durant, sans subir d'effet nocif.
However, this tolerable intake is uncertain, owing primarily to lack of information on progression of renal lesions in the most sensitive animal model.
Cette dose tolérable reste néanmoins entachée d'incertitude, principalement en raison du manque de données sur l'évolution des lésions rénales chez le modèle animal le plus sensible.
The experts concluded that a tolerable intake could be established for dioxins on the basis of the assumption that there is a threshold for all effects, including cancer.
Les experts ont conclu qu'on pouvait établir une dose tolérable sur la base de l'hypothèse qu'il y a un seuil pour tous les effets, y compris le cancer.
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake.
Les autres effets nocifs, tels que l'endométriose et les effets neurocomportementaux et immunosuppressifs, se produisent à des teneurs nettement inférieures et sont donc considérés comme utiles pour déterminer la dose tolérable.
Consequently, for those compounds, the development of a tolerable intake based upon that critical effect or any action taken to reduce exposure to that substance would be protective for any adverse effects upon the young.
Par conséquent, pour ces composés chimiques, la désignation d'une dose tolérable fondée sur ces effets critiques, ou l'élaboration de toute autre mesure visant à réduire l'exposition à cette substance, protégerait les jeunes enfants de tout effet indésirable.
In order to assess long- or short-term risks to health due to these substances, total or average intake should be assessed over months, and the tolerable intake should be assessed over a period of at least one month.
Afin d'évaluer les risques sur le long terme et le court terme, il faut évaluer pendant plusieurs mois l'absorption totale ou moyenne et la dose tolérable sera évaluée sur une période d'au moins un mois.
There are two toxicological effects that could be used for deriving a tolerable intake: thyroidal and neurological effects.
Deux types d'effets toxiques pourraient être utilisés pour déterminer la valeur de la dose tolérable : les effets thyroïdiens et les effets neurologiques.
The 95th-percentile value derived from the same study (110 µg/kg body weight per day) corresponds to 2% of the tolerable intake.
La valeur correspondant au 95ième percentile et tirée de la même étude, à savoir 110 µg/kg p.c. par jour, représente 2 % de la dose tolérable.
In order to assess long- or short-term risks to health due to these substances, total or average intake should be assessed over months, and the tolerable intake should be assessed over a period of at least 1 month.
Afin d'évaluer les risques sur le long terme et le court terme, il faut évaluer pendant plusieurs mois l'absorption totale ou moyenne et la dose tolérable sera évaluée sur une période d'au moins un mois.
As TDIs are regarded as representing a tolerable intake for a lifetime, they are not so precise that they cannot be exceeded for short periods of time.
Comme les DJT sont sensés représenter la référence d'une dose tolérable quotidiennement sur toute une vie, elles ne sont pas à ce point précises qu'elle ne peuvent être dépassées occasionnellement pour de courts laps de temps.