The company took a beating when the big contract got canceled.
La boîte a pris une claque quand le gros contrat a été annulé.
Their project took a serious beating when the bank refused financing.
Leur projet a pris une sacrée claque avec le refus du financement bancaire.
He set down his pen and took a deep breath before continuing.
Il posa son stylo et prit une profonde inspiration avant de continuer.
My neighbor took a nasty fall from the roof fixing his antenna.
Mon voisin a fait une mauvaise chute du toit en réparant son antenne.
The cyclist took a spill during the race and lost several positions.
Le cycliste a fait une chute pendant la course et a perdu plusieurs places.
His novel took a dramatic turn halfway through the second chapter.
Son roman a pris un tournant dramatique au milieu du deuxième chapitre.
After retiring, he took a part-time role as a consultant.
Après sa retraite, il a pris un poste à mi-temps comme consultant.
My spirits really took a hit when I heard the news.
Mon moral en a pris un coup quand j'ai appris la nouvelle.
She took a deep breath and pulled herself together before entering.
Elle a pris une profonde respiration et s'est ressaisie avant d'entrer.
The currency took a pounding following the surprise election results.
La monnaie a pris une claque après les résultats inattendus des élections.
The soldier took a big step forward to get into cover quickly.
Le soldat a pris une grande avancée pour se mettre à couvert rapidement.
The player took a big step forward to recover the lost ball.
Le joueur a pris une grande avancée pour récupérer le ballon perdu.
The political situation took a critical turn after the latest national elections.
La situation politique a pris un tournant critique après les dernières élections nationales.