I have the honour to transmit herewith the statement that I would have made had there been a debate on 9 November 1995 in the Security Council on agenda item "The situation in the former Yugoslavia" (see annex).
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe la déclaration qui aurait été prononcée si la question intitulée "La situation dans l'ex-Yougoslavie" avait fait l'objet d'un débat au Conseil de sécurité le 9 novembre 1995 (voir annexe).
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of Uganda on 10 September 1996 concerning the Agreement on the Settlement of Disputes and the Normalization of Relations between Uganda and the Sudan.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointe une déclaration que le Gouvernement ougandais a publiée le 10 septembre 1996 concernant l'Accord relatif au règlement des différends et à la normalisation des relations entre l'Ouganda et le Soudan.
I have the honour to transmit herewith the following notifications
Par la présente, j'ai l'honneur de vous communiquer les notifications suivantes
Therefore, ... would like to transmit herewith, the revised sets of specimen seals of these agencies."
transmettre par la présente les spécimens du nouveau cachet de ces organismes...
We have the honour to transmit herewith the report on their very constructive discussions (see annex).
Leurs travaux, très constructifs, ont abouti au rapport que nous avons l'honneur de vous transmettre (voir annexe).
I have further the honour to transmit herewith a copy of that invitation (see annex).
Je joins une copie de cette invitation à la présente lettre (voir annexe).
In that connection, it has the pleasure to transmit herewith supplemental information regarding the implementation of this resolution.
Il tient donc à communiquer à cet égard les informations suivantes sur l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004)
I have the honour to transmit herewith the following
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit
I have the honour to transmit herewith a report on the torture and summary execution of persons incarcerated by the Syrian regime (see annex).
J'ai l'honneur de vous transmettre un rapport portant sur la pratique de la torture et des exécutions sommaires sur des personnes détenues par le régime syrien (voir annexe).
I have the honour to transmit herewith the response of Luxembourg to the request for information submitted pursuant to resolution 1343 (2001)
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les réponses luxembourgeoises aux renseignements demandés au titre de la résolution 1343 (2001)
I have the honour to transmit herewith Canada's explanation of position regarding the right to safe drinking water and basic sanitation (see annex).
J'ai l'honneur de communiquer, par la présente, l'explication de la position du Canada au sujet du droit à l'eau potable et à l'assainissement de base (voir annexe).
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a document entitled: "May we not forget that they died for their acts of welcome, love and protection".
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer en annexe le document intitulé « Pour que l'on n'oublie jamais, mourir pour avoir accueilli, aimé et protégé » .
Further to the foregoing communications, I have the honour to transmit herewith additional information on the counter-terrorism measures taken, in accordance with the provisions of resolution 1624, by the Kingdom of Morocco.
Suite aux correspondances susmentionnées, j'ai l'honneur de vous faire parvenir les informations additionnelles sur les mesures prises, en application des dispositions de la résolution 1624, par le Royaume du Maroc, en matière de lutte antiterroriste.