The stock prices have trended higher, indicating a strong market recovery overall.
Les cours des actions ont affiché une tendance à la hausse, indiquant une forte reprise globale du marché.
Consumer spending has trended upward, suggesting a recovering economy in recent months.
Les dépenses de consommation ont affiché une tendance à la hausse, suggérant une reprise économique ces derniers mois.
Our findings, combined with the increased use of trended data, are good news for Canadian consumers.
Nos conclusions, combinées avec l'utilisation accrue des données tendancielles, sont de bonnes nouvelles pour les consommateurs canadiens.
The other sub-branches rather have trended downward.
Les autres sous-branches ont plutôt évolué à la baisse.
Their conversation trended towards personal topics as the evening wore on.
Leur conversation a dérivé vers des sujets personnels au fil de la soirée.
They've trended many of the same things and worked on similar projects.
Ils ont analysé plusieurs des mêmes tendances et travaillé aux mêmes projets.
The hashtag trended globally with tens of thousands of messages.
Le hashtag est devenu viral, avec des dizaines de milliers de témoignages.
Opinions have trended to reflect the changes in societal values.
Les opinions ont tendance à refléter les changements dans les valeurs sociétales.
Online shopping has trended in favor of convenience and accessibility.
Les achats en ligne ont évolué en faveur de la commodité et de l'accessibilité.
This year, wellness initiatives have trended among corporate workplaces.
Cette année, les initiatives de bien-être ont gagné en popularité dans les entreprises.
Users' preferences have trended distinctly towards sustainable products in the past few years.
Les préférences des consommateurs se sont nettement orientées vers des produits durables ces dernières années.
The movie's themes trended towards nostalgia and childhood memories.
Les thèmes du film avaient tendance à évoquer la nostalgie et les souvenirs d'enfance.
The fashion show trended with bold colors and striking patterns.
Le défilé de mode s'est distingué par ses couleurs vives et ses motifs frappants.