Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tributa
Vertaling van "tributa" in Frans
tributa
tributes
The legislative power was there lodged in the comitia centuriata and comitia tributa.
Le pouvoir législatif se trouvait dans les mains des comitia centuriata et des comitia tributa.
Cicero was recalled by the comitia centuriata, though banished by the tributa, that is, by a plebiscitum.
Cicéron fut rappelé par les comitia centuriata, bien qu'il ait été banni par les tributa, c'est-à-dire par un plebiscitum.
Shortly after the founding of the republic, however, the comitia centuriata and the comitia tributa became the predominant elective and legislative assemblies.
Peu après la fondation de la République, les comices centuriates et les comices tributes deviennent les principales assemblées législatives.
Shortly after the founding of the republic, however, the Comitia Centuriata and the Comitia Tributa became the predominant legislative assemblies.
Peu après la fondation de la République, les comices centuriates et les comices tributes deviennent les principales assemblées législatives.
It was the senate who ordered the comitia tributa, that they might obstruct the meeting of the centuriata, which, by the constitution, or at least forms of the government, could alone dispose of provinces.
C'est le sénat qui avait convoqué les comitia tributa pour empêcher la réunion des centuriata qui, selon la constitution ou, du moins, selon les formes du gouvernement, pouvaient seuls disposer des provinces.
But the comitia tributa, not having the same reason for respecting the centuriata, frequently repealed laws favourable to the Aristocracy: They limited the authority of the nobles, protected the people from oppression, and controuled the actions of the senate and magistracy.
Mais les comitia tributa, n'ayant pas les mêmes raisons de respecter les comitia centuriata, abrogeaient fréquemment les lois favorables à l' limitaient l'autorité des nobles, protégeaient le peuple de l'oppression et contrôlaient les actions du sénat et de la magistrature.
As the result of his researches in college libraries he published 'Ecloga Oxonio-Cantabrigiensis, tributa in libros duos,' London, 1600, a work commended by Joseph Scaliger.
Comme résultat de ses recherches, il publie Ecloga Oxonio-Cantabrigiensis, tributa in libros duos en 1600, un ouvrage chaudement recommandé par Joseph Juste Scaliger.
It is indisputable that the whole majesty of the Roman people lay solely in the comitia centuriata, which alone included all; for the comitia curiata excluded the rural tribes, and the comitia tributa the senate and the patricians.
Il est certain que toute la majesté du peuple romain ne se trouvait que dans les comices par centuries, qui seuls étaient complets; attendu que dans les comices par curies manquaient les tribus rustiques, et dans les comices par tribus le Sénat et les patriciens.
The comitia tributa were properly the council of the Roman people.
Les comices par tribus étaient proprement le conseil du peuple romain.
Without entering upon this in greater detail, it follows from the preceding explanations that the comitia tributa were more favorable to popular government, and the comitia centuriata to aristocracy.
Sans entrer là-dessus en de plus longs détails, il résulte des éclaircissements précédents que les Comices par tribus étaient les plus favorables au Gouvernement populaire, et les Comices par centuries à l'aristocratie.
It is certain that the full majesty of the Roman people was found only in the comitia centuriata, which were alone complete, seeing that the rural tribes were absent from the comitia curiata and the Senate and the patricians from the comitia tributa.
Il est certain que toute la majesté du peuple romain ne se trouvait que dans les Comices par centuries, qui seuls étaient complets; attendu que dans les Comices par curies manquaient les tribus rustiques, et dans les Comices par tribus le Sénat et les patriciens.
The Edition: current; Page: Comitia Curiata were founded by Romulus; the Centuriata by Servius; and the Tributa by the tribunes of the people.
Les Comices par curies étaient de l'institution de Romulus; ceux par centuries, de Servius; ceux par tribus, des Tribuns du peuple.
Without going here into further details, we may gather from what has been said above that the comitia tributa were the most favourable to popular government, and the comitia centuriata to aristocracy.
Sans entrer là-dessus en de plus longs détails, il résulte des éclaircissements précédents que les comices par tribus étaient les plus favorables au gouvernement populaire, et les comices par centuries à l'aristocratie.
Synoniemen voor tributa in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 24 ms.
