Uncle Sam often faces criticism for interfering in the politics of other countries.
Oncle Sam est souvent critiqué pour son ingérence dans la politique d'autres pays.
Uncle Sam must balance national security interests with the protection of civil liberties.
Oncle Sam doit concilier les impératifs de sécurité nationale avec la protection des libertés civiles.
That Uncle Sam was going to use strong-arm tactics to shut us down.
Que l'oncle Sam allait utiliser des armes lourdes pour nous nous tuer.
Of course, he got to do it on Uncle Sam's nickel...
Sauf qu'il y avait été envoyé par l'oncle Sam...
Uncle Sam spends billions every year on national defense and international operations.
Oncle Sam dépense des milliards chaque année pour la défense nationale et les opérations internationales.
Uncle Sam liked the boys cleaned up before heading to the front lines.
Oncle Sam aimait que les garçons soient propres avant d'aller au front.
Fine, then I still get to call you uncle sam.
Très bien, alors je vais continuer à vous appeler Oncle Sam.
Otherwise, even Uncle Sam can't save you from a lawsuit.
Sinon même l'oncle Sam vous épargnera pas des poursuites.
When Uncle Sam offers to pay for college, you don't say no.
Quand Oncle Sam propose de payer tes études, tu ne dis pas non.
Uncle Sam wants you to join the army and serve your country.
L'Oncle Sam veut que vous rejoigniez l'armée et serviez votre pays.
After the crisis, Uncle Sam stepped in to bail out several major banks.
Après la crise, Oncle Sam est intervenu pour renflouer plusieurs grandes banques.
I see you're still stickin' close to Uncle Sam.
Je vois que tu ne lâches pas l'oncle Sam.
Veterans often complain that Uncle Sam forgets them once they return home.
Les anciens combattants se plaignent souvent qu'Oncle Sam les oublie une fois rentrés.