Choosing that underdog candidate was a political heads-up maneuver, an unexpected coup de maître.
Choisir ce candidat outsider fut un heads-up maneuver politique, un surprenant coup de maître.
His biggest win came from a very bold online bet on an underdog.
Son plus gros gain vient d'un pari en ligne très audacieux sur un outsider.
An underdog always needs someone on his side.
Un opprimé a toujours besoin de quelqu'un de son côté.
There's an old saying that even an underdog can win at home.
Il y a un vieux qui disait que même un opprimé peut gagner chez lui.
Fans love an underdog story, especially when the unranked team triumphs.
Les fans adorent une histoire de perdant, surtout lorsque l'équipe non classée triomphe.
You know, on any given day, an underdog can rise up.
Un jour, un perdant peut se relever.
Their underdog victory turned a modest season into a sudden blaze of glory.
Leur victoire de outsiders transforma une saison modeste en véritable apothéose soudaine.
By halftime, both underdog teams were surprisingly still in the hunt.
À la mi-temps, les deux équipes outsiders étaient étonnamment encore dans la course.
She has a soft spot for underdog stories in sports and movies.
Elle a une faiblesse pour les histoires d'outsiders dans le sport et les films.
The much-coveted gold medal was finally won by an underdog.
La médaille d'or, si convoitée, a finalement été remportée par une outsider.
That underdog victory is clearly the upset of the century for the bookmakers.
Cette victoire de l'outsider, c'est clairement la casse du siècle pour les bookmakers.
She likes to bet on upsets, always putting her money on the tournament underdog.
Elle aime jouer sur les surprises, pariant toujours sur l'outsider du tournoi.
This year's grand final will pit the defending champion against a promising young underdog.
Le grand finale opposera cette année le champion en titre à un jeune outsider prometteur.