Urging on a friend in need can make a significant difference.
Encourager un ami dans le besoin peut faire une différence significative.
And this will happen by itself, without any urging on his part.
Et cela se passera spontanément, sans que l'on fasse pression.
Gorbachev urging on the striking coal miners.
Gorbatchev soutenant les grévistes qui défilent.
Then, with little urging on my part, he told me his story.
Alors, avec peu d'exhortation de ma part, il me raconta son histoire.
We are also urging on all sides to respect civilian lives and the sanctity of humanitarian work.
Nous appelons également toutes les parties à respecter la vie des civils et le caractère sacré du travail d'aide humanitaire.
And if he is alive, he is undoubtedly there in the foremost rank, urging on the crowd.
Et s'il vit, à coup sûr il est là, au premier rang, animant la foule.
We shall continue to stand beside them, denouncing, condemning, but most critically, urging on all who can to anticipate, stem, and ultimately eliminate the tide of religious tyranny.
Nous continuerons à être à leurs côtés, pour dénoncer et condamner, mais surtout pour prier instamment tous ceux qui peuvent anticiper, enrayer et, au final, éliminer la vague de tyrannie religieuse.
A new trend of thinking suggests separating girls and boys for mathematics and phyeice with a view to reassuring and urging on the girls.
Un courant d'idée nouveau propose de séparer filles et garçons pour l'enseignement des mathématiques et de la physique afin de rassurer et de pousser les filles.
But in spite of repeated urging on the part of the authorities, the owners, who had brought the workers at great expense, often with their families, preferred to keep them on and renewed their contracts.
Mais les patrons les ayant fait venir à grand frais souvent avec leur famille, préfèrent, malgré les incitations répétées des autorités, continuer à les employer en renouvelant les contrats.
He went and came, he beat his hands together, he ran from rope to rope, he animated the six singers with voice and gesture, like the leader of an orchestra who is urging on intelligent musicians.
Il allait et venait, il frappait des mains, il courait d'une corde à l'autre, il animait les six chanteurs de la voix et du geste, comme un chef d'orchestre qui éperonne des virtuoses intelligents.
Mephistopheles: (urging on his horse)
Méphistophélès: (excitant son cheval)
There I was, urging on the final disaster, the holy war between Man and his universe, to come.
Moi, appelant de mes vœux la catastrophe finale, la guerre sainte de l'homme contre son univers.
This document, submitted to European institutions for consideration, is urging on a 30% reduction of the ten most common types of litter found on beaches by 2020.
Ce document, soumis à l'examen des institutions européennes, incite à une réduction d'ici 2020 de 30 % des dix types de déchets les plus fréquemment trouvés sur les plages.