This strange custom has survived because no one really dares to question its usefulness.
Cette coutume étrange perdure parce que personne n'ose vraiment remettre en question son utilité.
The moneyness of an asset determines its usefulness in everyday transactions.
La liquidité d'un actif détermine son utilité dans les transactions quotidiennes.
Exercising is essential, being able to combine usefulness with pleasure...
Faire de l'exercice c'est essentiel, pouvoir joindre l'utile...
Essential misery is the apparent and despairing triumph of usefulness.
La misère essentielle est le triomphe apparent et désespérant de l'utile.
He tossed the gubbins aside, not realizing their potential usefulness.
Il a jeté les babioles, sans réaliser leur utilité potentielle.
For years, the usefulness of these subsidies has been under debate publicly.
Depuis des années, l'utilité de ces subventions est en débat public.
They weighed the usefulness of this partnership before committing themselves for several years.
Ils ont soupesé l'utilité de ce partenariat avant de s'engager pour plusieurs années.
By helping others, she feels deeply fulfilled by a sense of usefulness and appreciation.
En aidant les autres, elle se rassasie d'un sentiment d'utilité et de reconnaissance.
I am not convinced of the usefulness of such a procedure.
Je ne suis pas convaincu de l'utilité d'une telle procédure.
Even if there were, the usefulness would be rather limited.
Même si tel était le cas, leur utilité serait assez limitée.
Guiding a thread toward usefulness without being pushy is an art.
Guider un fil vers l'utilité sans être arriviste est un art.
That would not promote democracy or the usefulness of committee work.
Cela ne favorisera ni la démocratie ni l'utilité du travail en comité.
What doesn't remove absolutely nothing from their beauty and usefulness.
Ce qui ne retire absolument rien à leur beauté et à leur utilité.