Importantly, this utilitarian object meant wealth and a special status of the host.
Surtout, cet objet utilitaire signifiait la richesse et un statut spécial de l'hôte.
Can a utilitarian object transcend its function and become art?
When a servant is reduced as an utilitarian object!
Quand un valet en est réduit à la plus simple expression d'objet utilitaire !
In his view, the form of a piece of furniture or utilitarian object resulted from its function and from the material used.
Selon lui, l'expression formelle d'un meuble ou d'un objet utilitaire naît de la fonction et du matériau employé.
Although I consider ceramics as an art in itself, I do not want to create decorative objects too, because it would distort the nature of the utilitarian object.
Même si je considère la céramique comme un art à part entière, je ne cherche pas à créer des objets trop décoratifs, car ce serait fausser la nature de l'objet utilitaire.
He is also implying that she is now a utilitarian object, and that satisfying male desire is her purpose.
C'est aussi pour montrer qu'elle est devenue un objet utilitaire destiné à assouvir les désirs de l'homme.
The artist questions the fragile existence of the utilitarian object once it is deprived of its function.
L'artiste se questionne sur la fragilité de l'existence de l'objet utilitaire une fois qu'il a perdu sa fonction.
When the object is false, it becomes more than a utilitarian object but a state of mind.
Quand l'objet est factice, il devient plus qu'un objet utilitaire, un état d'esprit.
From sand to glass, from grape to wine, from the utilitarian object to the original work.
Du sable au verre, du raisin au vin, de l'objet utilitaire à l'œuvre inédite.
Ultimately, his practice challenges the viewer to consider ceramics as an artistic discipline unto itself rather than a process, material or utilitarian object.
Ce faisant, il cherche à montrer au public la place de la céramique comme discipline artistique et pas seulement comme une technique, un matériau ou un objet utilitaire.
I think the object is complete and perfect like that because we must not forget that ceramics is a utilitarian object.
Je pense que l'objet est complet et parfait comme ça car il ne faut pas oublier que la céramique est un objet utilitaire.
At once sculpture and utilitarian object, the chair is the reapplication of an anachronistic form of transportation, with very strong connotations that raise questions of utopia and experimental prototypes.
À la fois sculpture et objet utilitaire, cette chaise est une remise en pratique d'un mode de transport anachronique et fortement connoté qui relève de l'utopie et du prototype expérimental.
The surprising richness of this utilitarian object is explained by the fact that a visitor would step out of the chair under cover in the hallway where it would remain during the visit, becoming part of the decor.
L'étonnante richesse de cet objet utilitaire s'explique par le fait qu'un visiteur descend de chaise à couvert dans le vestibule, où elle demeure le temps de la visite et participe au décor.