A simple beige linen valance tops the little kitchen curtains.
Un lambrequin discret en lin beige surmonte les petits rideaux de la cuisine.
We chose an embroidered valance to give the living-room window a more elegant look.
Nous avons choisi un lambrequin brodé pour donner un côté élégant à la fenêtre du séjour.
For multiple axles an outer valance shall be located by each wheel.
Dans le cas d'essieux multiples, une jupe extérieure doit être placée à chaque roue.
In the case of multiple axles an outer valance must be located by each wheel.
Dans le cas d'essieux multiples, une jupe extérieure doit être placée sur chaque roue.
Quick clamping system for attaching the valance to the bicycle.
Rapide système de serrage pour fixer la cantonnière sur le vélo.
I'm making a valance for the kitchen window.
The old dusty valance in the attic was falling to pieces above the yellowed curtains.
Le vieux lambrequin poussiéreux du grenier tombait en morceaux au-dessus des rideaux jaunis.
I think that overly ornate valance overwhelms the small light-colored living-room curtains a bit.
Je trouve que ce lambrequin trop chargé écrase un peu les petits rideaux clairs du salon.
The decorator suggested adding a valance to tie in with the color of the new curtains.
Le décorateur a conseillé d'ajouter un lambrequin pour harmoniser la couleur des nouveaux rideaux.
The children picked out a cheerful valance with colorful patterns for their room.
Les enfants ont choisi un lambrequin joyeux avec des motifs colorés pour leur chambre.
A matching valance tied the whole room together, creating a cozy atmosphere.
Un lambrequin assorti liait toute la pièce ensemble, créant une atmosphère chaleureuse.
The dining nook felt more inviting with the addition of the patterned valance.
Le coin repas était plus accueillant avec l'ajout du lambrequin à motifs.
Her design included a valance that echoed the colors of the surrounding landscape.
Son design comprenait un lambrequin qui reprenait les couleurs du paysage environnant.