They laid down their arms, but the victor promised the honors of war.
Ils déposèrent les armes, mais le vainqueur promit les honneurs de la guerre.
The victor shall drink champagne while his opponent tastes bitter defeat.
Le vainqueur sabrera le champagne et son rival goûtera à la défaite.
Each of us does our duty, as victor or vanquished.
On a tous une mission, en tant que gagnant ou perdant.
In this brutal reality show, the victor takes all and losers vanish overnight.
Dans cette émission de télé-réalité impitoyable, le gagnant rafle tout et les perdants disparaissent.
The victor will not be asked whether he told the truth.
On ne demandera pas au vainqueur s'il a dit la vérité.
In combat sports, raw power can often determine the victor.
Dans les sports de combat, la force brute peut souvent déterminer le vainqueur.
Demonizing the enemy with moral language works for the victor.
Diaboliser l'ennemi sous l'angle moral travaille pour le vainqueur.
In this time of great sorrow, the people should celebrate their victor.
En cette période de grande tristesse, le peuple devrait célébrer leur vainqueur.
The victor without a war, sentenced to spend all of eternity alone.
Un vainqueur privé de guerre, condamné à passer l'éternité seul.
So at the end of my life, I will be the victor.
Pour qu'à la fin de ma vie, je sois le vainqueur.
In war it is unlikely that one victor will completely annihilate the enemy.
Dans une guerre il est rare que le vainqueur élimine totalement le vaincu.
The statue of the victor is shown with a laurel wreath on his head.
La statue du vainqueur est représentée avec une couronne de laurier sur la tête.
His calming speech showed he wanted to be a bridge-builder, not just a victor.
Son discours d'apaisement a montré qu'il voulait être un unificateur, pas un vainqueur.