It's just that most of the time we'd really rather not.
C'est juste que le plus souvent on ne préfère pas.
We'd really rather take the train; it's calmer than driving.
Nous aimerions autant prendre le train, c'est plus calme que la voiture.
We'd really rather reserve a table on the terrace, if that's possible.
Nous aimerions autant réserver une table en terrasse, si c'est possible.